1
00:00:01,262 --> 00:00:08,834
♪♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,834 --> 00:00:16,494
♪♪

5
00:00:16,494 --> 00:00:24,111
♪♪

6
00:00:24,111 --> 00:00:31,727
♪♪

7
00:00:31,727 --> 00:00:41,780
♪♪

8
00:00:47,873 --> 00:00:49,571
[Se reproduce "Mi corazón seguirá"]

9
00:00:49,571 --> 00:00:58,145
[Aplausos]

10
00:00:58,145 --> 00:01:07,893
♪♪

11
00:01:07,893 --> 00:01:12,289
♪ Cada noche en mis sueños ♪

12
00:01:12,289 --> 00:01:14,596
♪ te veo ♪

13
00:01:14,596 --> 00:01:17,468
♪ te siento ♪

14
00:01:17,468 --> 00:01:26,999
♪ Así es como
Sé que continúas ♪

15
00:01:26,999 --> 00:01:36,835
♪ A lo largo de la distancia
y espacios entre nosotros ♪

16
00:01:36,835 --> 00:01:46,541
♪ has venido
para mostrarte que continúas ♪

17
00:01:46,541 --> 00:01:48,847
♪ Cerca ♪

18
00:01:48,847 --> 00:01:50,849
♪ Lejos ♪

19
00:01:50,849 --> 00:01:55,071
♪ Dondequiera que estés ♪

20
00:01:55,071 --> 00:02:03,079
♪ creo que
el corazón sigue adelante ♪

21
00:02:06,300 --> 00:02:08,128
[La música se desvanece]

22
00:02:13,785 --> 00:02:15,309
[Gritos]

23
00:02:19,008 --> 00:02:20,227
Miguel:
¡Céline!

24
00:02:23,273 --> 00:02:25,667
¡Céline!
Ay dios mío.

25
00:02:25,667 --> 00:02:27,886
Ay dios mío.
Celine. Celine. Celine.

26
00:02:27,886 --> 00:02:29,845
Celine, despierta.

27
00:02:29,845 --> 00:02:31,238
Llame una ambulancia.

28
00:02:36,939 --> 00:02:39,202
Hombre: ¡Adhemar!
¡Ey! ¡Adhemar!

29
00:02:39,202 --> 00:02:45,730
♪♪

30
00:02:45,730 --> 00:02:52,346
♪♪

31
00:02:52,346 --> 00:02:54,522
Doctor: Hay algo menor.
hinchazón del cerebro,

32
00:02:54,522 --> 00:02:57,264
pero no es lo suficientemente grave
para justificar la cirugía.

33
00:02:57,264 --> 00:02:58,787
Ahora mismo,
sólo podemos esperar.

34
00:02:58,787 --> 00:03:08,492
♪♪

35
00:03:08,492 --> 00:03:18,154
♪♪

36
00:03:18,154 --> 00:03:25,553
[Tararea "Frère Jacques"]

37
00:03:25,553 --> 00:03:38,087
[La niña tararea "Frère Jacques"]

38
00:03:41,264 --> 00:03:48,576
♪♪

39
00:03:48,576 --> 00:03:55,887
♪♪

40
00:03:55,887 --> 00:03:57,889
Hombre:
De nuevo con los zapatos.

41
00:03:57,889 --> 00:03:59,804
si tu madre
te atrapa...

42
00:03:59,804 --> 00:04:01,153
¿Lo hará ella?

43
00:04:04,156 --> 00:04:06,681
Míchel está aquí.

44
00:04:06,681 --> 00:04:10,989
♪♪

45
00:04:10,989 --> 00:04:12,643
-¿Dónde está?
-¿Dónde está qué?

46
00:04:12,643 --> 00:04:14,950
Enséñamelo, Michel.
Sé que lo tienes.

47
00:04:14,950 --> 00:04:17,213
Hagas lo que hagas,
no le hagas cosquillas.

48
00:04:18,606 --> 00:04:20,216
[Risas]

49
00:04:20,216 --> 00:04:26,831
♪♪

50
00:04:26,831 --> 00:04:30,270
Hiciste un disco,
Míchel.

51
00:04:30,270 --> 00:04:31,532
Es hermoso.

52
00:04:43,500 --> 00:04:49,898
♪ Julie, eres realmente
el único para mí ♪

53
00:04:49,898 --> 00:04:51,682
cuando sera
en la radio?

54
00:04:51,682 --> 00:04:53,554
Bueno, primero tengo que enviarlo.
a alguien estaciones de radio,

55
00:04:53,554 --> 00:04:55,120
ver si ellos
realmente jugarlo.

56
00:04:55,120 --> 00:04:56,731
Por supuesto
lo harán.

57
00:04:56,731 --> 00:05:01,170
♪ Julie, oh, realmente eres
el único para mí ♪

58
00:05:01,170 --> 00:05:03,303
♪ Hasta el final
de nuestros días ♪

59
00:05:03,303 --> 00:05:08,830
♪ Conozco este sentimiento
nunca, jamás se desvanecerá ♪

60
00:05:08,830 --> 00:05:13,878
[Hablando confusamente]

61
00:05:13,878 --> 00:05:16,577
Entonces le dije al sacerdote:
"No soy mi madre.

62
00:05:16,577 --> 00:05:18,318
no estoy teniendo
14 niños.

63
00:05:18,318 --> 00:05:20,189
No, gracias.
No, no, no."

64
00:05:20,189 --> 00:05:23,888
Mastica antes de tragar.
No sois unos cerdos en el comedero.

65
00:05:23,888 --> 00:05:25,760
[Cristal tintineante]

66
00:05:27,457 --> 00:05:31,374
Primero me gustaría felicitar
Michel en su historial.

67
00:05:31,374 --> 00:05:33,115
Estamos muy orgullosos de ti.

68
00:05:33,115 --> 00:05:37,162
[tostado]

69
00:05:37,162 --> 00:05:39,643
trajimos
todos juntos

70
00:05:39,643 --> 00:05:41,471
para poder hacer
un anuncio.

71
00:05:41,471 --> 00:05:43,038
No digas que hay
ha sido otro error,

72
00:05:43,038 --> 00:05:44,256
y mamá está embarazada
otra vez.

73
00:05:44,256 --> 00:05:47,042
[Risas]

74
00:05:47,042 --> 00:05:49,697
No.

75
00:05:49,697 --> 00:05:50,959
Compramos un pub.

76
00:05:52,613 --> 00:05:54,745
¿Esto significa
¿Puedo conseguir mi propia habitación?

77
00:05:54,745 --> 00:05:57,835
Por favor, Dios.

78
00:05:57,835 --> 00:05:59,794
Significa...

79
00:05:59,794 --> 00:06:03,058
nuestro sueño
se ha hecho realidad.

80
00:06:03,058 --> 00:06:06,148
Tenemos un lugar para jugar.
todas las noches.

81
00:06:06,148 --> 00:06:07,802
[Hablando confusamente]

82
00:06:07,802 --> 00:06:12,589
[El vidrio tintinea rítmicamente]

83
00:06:16,376 --> 00:06:22,947
♪♪

84
00:06:22,947 --> 00:06:29,519
♪♪

85
00:06:29,519 --> 00:06:37,875
[Canta en idioma extranjero]

86
00:06:37,875 --> 00:06:46,667
[Todos cantan en idioma extranjero]

87
00:06:52,281 --> 00:06:55,240
Nuestra propia discoteca.

88
00:06:55,240 --> 00:06:56,503
Guau.

89
00:06:56,503 --> 00:06:58,113
Probablemente sea un basurero.

90
00:06:58,113 --> 00:07:01,290
-No, no lo es.
-¿Cómo lo sabes?

91
00:07:01,290 --> 00:07:03,379
gente como nosotros,
¿Qué crees que podemos permitirnos?

92
00:07:03,379 --> 00:07:06,861
Shh.
Ve a dormir.

93
00:07:06,861 --> 00:07:09,907
puedo cantar ahí
todas las noches.

94
00:07:09,907 --> 00:07:11,387
Sigue soñando.

95
00:07:11,387 --> 00:07:13,171
¿Crees que no puedo cantar?

96
00:07:13,171 --> 00:07:14,782
Ella piensa que papá
no te dejara -

97
00:07:14,782 --> 00:07:17,262
especialmente después de que ve
tu boleta de calificaciones.

98
00:07:17,262 --> 00:07:19,787
Ahora apaga la luz
y vete a dormir.

99
00:07:19,787 --> 00:07:22,267
¿Qué fue eso?
sobre un error,

100
00:07:22,267 --> 00:07:25,662
y mamá estando embarazada?

101
00:07:25,662 --> 00:07:28,404
Porque tu eras
un error, ¿vale?

102
00:07:28,404 --> 00:07:37,587
♪♪

103
00:07:37,587 --> 00:07:46,814
♪♪

104
00:07:46,814 --> 00:07:51,122
[Mujer tarareando]

105
00:07:51,122 --> 00:07:53,037
¿De qué se trata?

106
00:07:53,037 --> 00:07:54,386
Amar. ¿Qué otra cosa?

107
00:07:56,737 --> 00:07:58,608
Me siento enferma.

108
00:07:58,608 --> 00:08:02,046
Tengo fiebre.

109
00:08:02,046 --> 00:08:04,309
No, no lo haces.

110
00:08:04,309 --> 00:08:05,963
En realidad...

111
00:08:05,963 --> 00:08:09,576
es mi estómago.

112
00:08:09,576 --> 00:08:12,579
Cuando Dios te devolvió a nosotros,
Querida, él tenía sus razones.

113
00:08:12,579 --> 00:08:15,320
Y sé que uno de ellos
era ir a la escuela,

114
00:08:15,320 --> 00:08:17,279
estudiar,
y hacerlo bien.

115
00:08:17,279 --> 00:08:20,369
¿Entender?

116
00:08:20,369 --> 00:08:22,153
escuché que necesitas
unos zapatos nuevos.

117
00:08:27,768 --> 00:08:29,291
No son nuevos.

118
00:08:29,291 --> 00:08:31,336
Son nuevos para ti.

119
00:08:31,336 --> 00:08:32,903
Ahora, vete.

120
00:08:32,903 --> 00:08:35,558
Mwah.

121
00:08:35,558 --> 00:08:38,300
[tararea]

122
00:08:45,220 --> 00:08:51,139
♪♪

123
00:08:51,139 --> 00:08:54,185
-Oye, dientes de vampiro.
-Hola Canino Dion.

124
00:08:54,185 --> 00:08:55,535
Céline Di-og.

125
00:08:55,535 --> 00:08:58,189
[Ambos ladran]

126
00:08:58,189 --> 00:09:01,105
Chico: Oye, no te quites los dientes.
atrapado en cualquier cosa, perdedor.

127
00:09:04,935 --> 00:09:06,415
me llaman
"Cuatro ojos".

128
00:09:06,415 --> 00:09:09,331
Al menos tus dientes
son perfectos.

129
00:09:09,331 --> 00:09:11,246
tal vez podrías
conseguir frenillos.

130
00:09:11,246 --> 00:09:13,857
Nunca sucederá.

131
00:09:13,857 --> 00:09:15,076
¿Puedo ver tu
¿El historial de mi hermano?

132
00:09:15,076 --> 00:09:23,606
♪♪

133
00:09:23,606 --> 00:09:24,912
Vaya.

134
00:09:24,912 --> 00:09:26,566
Es genial.

135
00:09:26,566 --> 00:09:29,394
Michel dice,
cuando es famoso,

136
00:09:29,394 --> 00:09:31,353
él me llevará por todas partes
el mundo con él.

137
00:09:31,353 --> 00:09:33,050
Iremos a París,

138
00:09:33,050 --> 00:09:37,228
y beber champaña
en lo alto de la torre Eiffel.

139
00:09:37,228 --> 00:09:38,839
No te emborraches,
y caerse.

140
00:09:38,839 --> 00:09:40,449
[Risas]

141
00:09:45,889 --> 00:09:49,980
Cuando los borgoñones capturaron
Juana de Arco, ¿qué pasó después?

142
00:09:49,980 --> 00:09:52,113
¿Alguien?

143
00:09:52,113 --> 00:09:53,375
¿Céline?

144
00:09:59,816 --> 00:10:01,339
¿Qué le hicieron a Juana?

145
00:10:01,339 --> 00:10:02,993
¿Juana quién?

146
00:10:02,993 --> 00:10:04,691
[Risas]

147
00:10:04,691 --> 00:10:06,606
Spencer. Cuando los borgoñones
capturó a Juana de Arco,

148
00:10:06,606 --> 00:10:08,433
¿Qué pasó después?

149
00:10:08,433 --> 00:10:10,697
Spencer: La quemaron
en la hoguera.

150
00:10:10,697 --> 00:10:11,959
Gracias Spencer.

151
00:10:26,713 --> 00:10:28,236
[Llora]

152
00:10:28,236 --> 00:10:40,291
♪♪

153
00:10:40,291 --> 00:10:52,347
♪♪

154
00:10:52,347 --> 00:11:04,402
♪♪

155
00:11:04,402 --> 00:11:16,458
♪♪

156
00:11:16,458 --> 00:11:18,678
Hola Celine.

157
00:11:18,678 --> 00:11:20,070
Hola.

158
00:11:20,070 --> 00:11:22,290
No sabía que esto era
una visita formal.

159
00:11:22,290 --> 00:11:28,905
♪♪

160
00:11:28,905 --> 00:11:35,564
♪♪

161
00:11:35,564 --> 00:11:37,131
¿Usaste
el ungüento?

162
00:11:38,480 --> 00:11:40,438
Ese saco de boxeo
debe temblar de miedo

163
00:11:40,438 --> 00:11:41,701
cuando ve
vienes.

164
00:11:45,661 --> 00:11:48,272
¿Podemos ir a ver el pub?

165
00:11:48,272 --> 00:11:49,578
Seguro.

166
00:11:49,578 --> 00:11:59,719
♪♪

167
00:11:59,719 --> 00:12:09,903
♪♪

168
00:12:09,903 --> 00:12:12,688
El viejo barril.
Conviene, ¿verdad?

169
00:12:12,688 --> 00:12:14,385
La parte "vieja" sí.

170
00:12:14,385 --> 00:12:16,387
Entonces piensas
es un basurero?

171
00:12:16,387 --> 00:12:17,998
Bueno, lo es, papá.

172
00:12:17,998 --> 00:12:19,956
Bueno, usa tu
imaginación.

173
00:12:19,956 --> 00:12:21,871
necesitas ver
lo que puede ser.

174
00:12:21,871 --> 00:12:24,178
Cierra los ojos...

175
00:12:24,178 --> 00:12:26,267
y ver.

176
00:12:26,267 --> 00:12:31,054
♪♪

177
00:12:31,054 --> 00:12:32,273
Entonces, ¿qué ves?

178
00:12:32,273 --> 00:12:43,806
♪♪

179
00:12:43,806 --> 00:12:46,896
celine: papá, quiero
para actuar aquí.

180
00:12:46,896 --> 00:12:48,202
¡Por favor!

181
00:12:48,202 --> 00:12:49,943
¿Recuerdas lo que
hablamos de.

182
00:12:49,943 --> 00:12:52,293
Vi tu boleta de calificaciones. tu has
Tengo que concentrarme más en la escuela.

183
00:12:52,293 --> 00:13:02,433
♪♪

184
00:13:02,433 --> 00:13:05,523
papá,
¿fui un error?

185
00:13:07,569 --> 00:13:10,615
Nunca quiero escucharte
hablando así.

186
00:13:13,053 --> 00:13:19,276
Fuiste un regalo de Dios para nosotros.
no una, sino dos veces.

187
00:13:19,276 --> 00:13:21,104
No hay ningún error en eso.

188
00:13:23,803 --> 00:13:25,892
y no creer
en ti mismo,

189
00:13:25,892 --> 00:13:30,766
no funciona
por tu sueño,

190
00:13:30,766 --> 00:13:32,637
es el unico error
Lo sé.

191
00:13:32,637 --> 00:13:40,645
♪♪

192
00:13:40,645 --> 00:13:48,610
♪♪

193
00:13:48,610 --> 00:13:52,179
Ya lo veo, papá...

194
00:13:52,179 --> 00:13:54,616
lo que puede ser.

195
00:13:54,616 --> 00:13:57,619
¡Esa es mi chica!

196
00:13:57,619 --> 00:14:05,279
♪♪

197
00:14:05,279 --> 00:14:09,413
♪ Dejó un buen trabajo
en la ciudad ♪

198
00:14:09,413 --> 00:14:13,461
♪ Trabajando para el hombre
cada noche y día ♪

199
00:14:13,461 --> 00:14:15,376
Te reto.

200
00:14:15,376 --> 00:14:19,380
¿Retarme a qué?
Para subir allí.

201
00:14:19,380 --> 00:14:20,816
No puedo.

202
00:14:20,816 --> 00:14:22,644
terminaré tu tarea
para ti si lo haces.

203
00:14:22,644 --> 00:14:25,255
♪ Sigue girando ♪

204
00:14:25,255 --> 00:14:28,998
♪ Orgullosa María
sigue ardiendo ♪

205
00:14:28,998 --> 00:14:31,435
♪ Rodando ♪

206
00:14:31,435 --> 00:14:33,524
♪ Rodando ♪

207
00:14:33,524 --> 00:14:36,919
♪ Rodando
el río ♪

208
00:14:36,919 --> 00:14:39,574
♪ dije rodando ♪

209
00:14:39,574 --> 00:14:41,576
♪ Rodando ♪

210
00:14:41,576 --> 00:14:45,667
♪ Rodando en el río ♪

211
00:14:45,667 --> 00:14:49,932
Limpió muchos platos.
en Menfis

212
00:14:49,932 --> 00:14:54,023
Bombeó mucho panel
abajo en nueva orleans

213
00:14:54,023 --> 00:14:58,158
Ambos: ♪ Pero nunca vi
el lado bueno de la ciudad ♪

214
00:14:58,158 --> 00:15:02,118
♪ Hasta que hice autostop
en un barco fluvial reina ♪

215
00:15:02,118 --> 00:15:05,208
♪ rueda grande
sigue girando ♪

216
00:15:05,208 --> 00:15:09,909
♪ Oh, dije Orgullosa María
sigue ardiendo ♪

217
00:15:09,909 --> 00:15:12,085
♪ dije rodando ♪

218
00:15:12,085 --> 00:15:14,130
♪ Rodando ♪

219
00:15:14,130 --> 00:15:16,611
♪ Rodando en el río ♪

220
00:15:16,611 --> 00:15:18,352
Cántala, Céline.

221
00:15:18,352 --> 00:15:25,359
♪♪

222
00:15:25,359 --> 00:15:29,276
♪ Si bajas
al río ♪

223
00:15:29,276 --> 00:15:33,149
♪ Apuesto a que lo encontrarás
algunas personas que viven ♪

224
00:15:33,149 --> 00:15:36,936
♪ No tienes que preocuparte
de ustedes no tienen dinero ♪

225
00:15:36,936 --> 00:15:40,809
♪ Gente en el río.
están felices de dar ♪

226
00:15:40,809 --> 00:15:43,420
♪ rueda grande
sigue girando ♪

227
00:15:43,420 --> 00:15:47,729
♪ Oh, dije Orgullosa María
sigue ardiendo ♪

228
00:15:47,729 --> 00:15:49,165
♪ Y dije rodando ♪

229
00:15:49,165 --> 00:15:50,427
♪ Rodando ♪

230
00:15:50,427 --> 00:15:52,038
♪ Rodando ♪♪ Rodando ♪

231
00:15:52,038 --> 00:15:54,954
Ambos:
♪ Rodando en el río ♪

232
00:15:54,954 --> 00:15:56,694
♪ Mm, dije rodando ♪

233
00:15:56,694 --> 00:15:57,957
♪ Rodando ♪

234
00:15:57,957 --> 00:15:59,610
♪ Rodando ♪♪ Rodando ♪

235
00:15:59,610 --> 00:16:03,614
Ambos: ♪ Rollin' on
el río ♪

236
00:16:03,614 --> 00:16:06,182
[El ritmo aumenta]

237
00:16:06,182 --> 00:16:09,533
[Aplausos]

238
00:16:09,533 --> 00:16:12,841
♪ Oh, si bajas
al río ♪

239
00:16:12,841 --> 00:16:16,149
♪ Apuesto a que lo encontrarás
algunas personas que viven ♪

240
00:16:16,149 --> 00:16:19,282
♪ No tienes que preocuparte
si no tienes dinero ♪

241
00:16:19,282 --> 00:16:22,590
♪ Gente en el río.
están felices de dar ♪

242
00:16:22,590 --> 00:16:24,635
♪ rueda grande
sigue girando ♪

243
00:16:24,635 --> 00:16:28,161
♪ Oh, dije Orgullosa María
sigue ardiendo ♪

244
00:16:28,161 --> 00:16:29,510
♪ Y dije rodando ♪

245
00:16:29,510 --> 00:16:30,815
♪ Rodando ♪♪ Rodando ♪

246
00:16:30,815 --> 00:16:32,208
♪ Rodando ♪

247
00:16:32,208 --> 00:16:34,167
Ambos: ♪ Rollin' on
el río ♪

248
00:16:34,167 --> 00:16:35,646
♪ Mm, dije rodando ♪

249
00:16:35,646 --> 00:16:37,213
♪ Rodando ♪♪ Rodando ♪

250
00:16:37,213 --> 00:16:38,649
♪ Rodando ♪

251
00:16:38,649 --> 00:16:42,436
Todos: ♪ Rodando
en el río ♪

252
00:16:42,436 --> 00:16:47,093
♪ Oh sí, sí-ea-eah ♪

253
00:16:47,093 --> 00:16:54,665
♪ Oooo-o-o-o-oh ♪

254
00:16:54,665 --> 00:16:56,537
[Vítores y aplausos]

255
00:16:56,537 --> 00:16:57,799
Gracias.

256
00:17:03,544 --> 00:17:05,807
el productor
no apareció.

257
00:17:05,807 --> 00:17:07,113
Quizás la próxima semana.

258
00:17:07,113 --> 00:17:09,376
Eso es lo que dijiste
la semana pasada.

259
00:17:09,376 --> 00:17:12,509
No es fácil venir todos.
la salida aquí desde Montreal.

260
00:17:12,509 --> 00:17:15,208
quiero hacer
un récord.

261
00:17:15,208 --> 00:17:17,688
mucho tiempo
para hacer registros.

262
00:17:17,688 --> 00:17:20,474
Mientras tanto, lo tenemos todo.
necesitamos aquí mismo.

263
00:17:20,474 --> 00:17:24,086
Además, ¿cuántos pares de zapatos
necesita una niña?

264
00:17:24,086 --> 00:17:25,348
Alguien aquí
¿Quieres que te paguen?

265
00:17:25,348 --> 00:17:27,350
[Hablando confusamente]

266
00:17:32,355 --> 00:17:34,444
comprar otro par
si quieres.

267
00:17:34,444 --> 00:17:36,185
Te lo mereces.

268
00:17:36,185 --> 00:17:38,318
Gracias, mamá.

269
00:17:38,318 --> 00:17:43,018
[Tararea "Orgullosa María"]

270
00:17:43,018 --> 00:17:46,500
[Cantando]...mucho panel
abajo en Nueva Orleans.

271
00:17:46,500 --> 00:17:50,547
Pero nunca vi el lado bueno
de la ciudad

272
00:17:50,547 --> 00:17:54,812
hasta que hice autostop
en el barco del río reina.

273
00:17:54,812 --> 00:17:57,685
rueda grande
sigue girando.

274
00:17:57,685 --> 00:18:02,211
Oh, dije Orgullosa María
Sigue ardiendo.

275
00:18:02,211 --> 00:18:04,561
Y dije rodando.

276
00:18:04,561 --> 00:18:06,824
Rodando, sí.

277
00:18:06,824 --> 00:18:10,089
Rodando en el río.

278
00:18:10,089 --> 00:18:12,613
[Aullido de sirenas]

279
00:18:16,443 --> 00:18:18,836
[Hablando confusamente]

280
00:18:18,836 --> 00:18:29,760
♪♪

281
00:18:29,760 --> 00:18:40,641
♪♪

282
00:18:40,641 --> 00:18:51,608
♪♪

283
00:18:51,608 --> 00:19:02,532
♪♪

284
00:19:02,532 --> 00:19:04,099
Lo siento, Adhemar.

285
00:19:07,494 --> 00:19:09,148
Estoy seguro de que lo hiciste
lo mejor que pudiste.

286
00:19:09,148 --> 00:19:18,592
♪♪

287
00:19:18,592 --> 00:19:27,775
♪♪

288
00:19:32,388 --> 00:19:36,653
Céline: ¿Podemos construir?
uno nuevo?

289
00:19:36,653 --> 00:19:41,702
tal vez podríamos
comprar otro?

290
00:19:41,702 --> 00:19:43,399
No funcionará, Céline.

291
00:19:45,793 --> 00:19:51,102
Así que simplemente dejamos
¿Nuestro sueño muere?

292
00:19:51,102 --> 00:19:52,495
No lo dejamos.
Simplemente sucedió.

293
00:19:55,019 --> 00:19:58,849
tal vez es hora
por el sueño de Céline.

294
00:19:58,849 --> 00:20:00,242
¿Quieres hacer un disco?

295
00:20:00,242 --> 00:20:02,810
Bueno.
Vas a.

296
00:20:02,810 --> 00:20:04,290
¿Lo haré?

297
00:20:04,290 --> 00:20:06,857
Tenemos que grabar algo...
una demostración.

298
00:20:06,857 --> 00:20:09,556
Pero no hay versiones de canciones.
Cualquiera puede hacer versiones de canciones.

299
00:20:09,556 --> 00:20:10,905
¿Lo dices en serio?

300
00:20:10,905 --> 00:20:13,821
René Simard fue una estrella
en Quebec a las 11.

301
00:20:13,821 --> 00:20:16,693
Su hermana Natalia
Tiene 12 años y es una estrella.

302
00:20:16,693 --> 00:20:19,218
Tienes la edad perfecta.

303
00:20:19,218 --> 00:20:22,743
Pero necesitamos un buen administrador.
uno bueno.

304
00:20:22,743 --> 00:20:24,919
¿Por qué no conseguimos el mismo?
¿Eso representa a Nathalie?

305
00:20:24,919 --> 00:20:28,357
No.
Ella es nuestra competencia.

306
00:20:28,357 --> 00:20:30,838
No hay nadie más grande que
Ginette Reno.

307
00:20:30,838 --> 00:20:33,971
Si podemos conseguir un chico
que la maneja...

308
00:20:33,971 --> 00:20:35,886
Aquí está-
René Angelil.

309
00:20:35,886 --> 00:20:38,933
¿No es ese el tipo que también
dirige René Simard?

310
00:20:38,933 --> 00:20:40,630
Él estaba en ese grupo...

311
00:20:40,630 --> 00:20:41,892
los barones.

312
00:20:41,892 --> 00:20:43,503
Tenemos el álbum.

313
00:20:49,639 --> 00:20:50,901
Elegante.

314
00:20:52,512 --> 00:20:54,253
Lo conoces, ¿verdad?

315
00:20:54,253 --> 00:20:56,559
Sí, pero él es
muy lejos de mi liga.

316
00:20:56,559 --> 00:20:58,213
Y mi récord no
hazlo bien.

317
00:20:58,213 --> 00:21:00,084
Michel, ese tipo de pensamiento
no nos lleva a ninguna parte.

318
00:21:00,084 --> 00:21:01,608
Ya conociste al hombre, así que...

319
00:21:01,608 --> 00:21:03,566
Está bien, está bien.

320
00:21:03,566 --> 00:21:05,699
Pero todavía tenemos que encontrar
una canción original.

321
00:21:11,922 --> 00:21:13,533
Miguel:
Uno, dos, tres.

322
00:21:13,533 --> 00:21:15,143
Uno, dos, tres.

323
00:21:15,143 --> 00:21:20,409
[La música comienza]

324
00:21:20,409 --> 00:21:28,330
[Canta indistintamente]

325
00:21:28,330 --> 00:21:29,853
Está bien, detente. Detener.
Celine, te lo dije,

326
00:21:29,853 --> 00:21:31,681
no sostengas el micrófono
tan cerca de tu cara, ¿vale?

327
00:21:31,681 --> 00:21:35,250
Sólo aguanta
así, ¿vale?

328
00:21:35,250 --> 00:21:37,948
Bien. no es como cantar
frente a una audiencia.

329
00:21:39,036 --> 00:21:40,690
Bien.
Intentémoslo de nuevo.

330
00:21:40,690 --> 00:21:42,039
¿Listo?

331
00:21:44,955 --> 00:21:46,653
Uno, dos, tres.

332
00:21:46,653 --> 00:21:51,875
[La música comienza]

333
00:21:51,875 --> 00:21:59,796
[Canta indistintamente]

334
00:22:15,551 --> 00:22:16,813
¿No recibo un beso?

335
00:22:27,171 --> 00:22:28,434
espero que haya
Sin resentimientos, René.

336
00:22:28,434 --> 00:22:30,523
No, en absoluto.

337
00:22:30,523 --> 00:22:32,220
te traje a la cima
de una montaña.

338
00:22:32,220 --> 00:22:35,223
Y una vez que estés
en la cima,

339
00:22:35,223 --> 00:22:37,007
solo hay un lugar
queda por ir.

340
00:22:38,618 --> 00:22:45,886
♪♪

341
00:22:45,886 --> 00:22:53,197
♪♪

342
00:22:53,197 --> 00:22:54,764
Ginette.

343
00:22:54,764 --> 00:22:56,070
Ginette:
Adiós, Ana René.

344
00:22:56,070 --> 00:23:05,601
♪♪

345
00:23:05,601 --> 00:23:07,211
Te ves maravillosa.

346
00:23:09,039 --> 00:23:10,389
¿Estábamos teniendo
almuerzo hoy?

347
00:23:10,389 --> 00:23:13,653
solo tengo algunos papeles
para Ginette.

348
00:23:13,653 --> 00:23:16,743
Ella te dejó,
¿no?

349
00:23:16,743 --> 00:23:18,266
espero que tengas
un acto de seguimiento.

350
00:23:18,266 --> 00:23:19,876
¿Un acto?
No tengo un acto.

351
00:23:19,876 --> 00:23:21,922
No trabajo con actos.
Yo creo fenómeno.

352
00:23:21,922 --> 00:23:24,011
y tu eres
brillante en eso.

353
00:23:24,011 --> 00:23:25,360
Pero lo mismo
sucede cada vez -

354
00:23:25,360 --> 00:23:27,101
tú los construyes,
y se van.

355
00:23:27,101 --> 00:23:29,320
No has gastado ni un dólar
cada 50 centavos que aportas.

356
00:23:29,320 --> 00:23:31,366
Es este mercado.
No es lo suficientemente grande.

357
00:23:31,366 --> 00:23:36,023
Mira, tal vez esto sea
una bendición.

358
00:23:36,023 --> 00:23:37,894
¿Una bendición?

359
00:23:37,894 --> 00:23:41,550
Bueno, recuerda que dijiste,
cuando todo esto acabe,

360
00:23:41,550 --> 00:23:44,031
que querías
volver a la escuela?

361
00:23:44,031 --> 00:23:45,902
Facultad de derecho.

362
00:23:45,902 --> 00:23:47,469
tu piensas esto
¿Se acabó todo?

363
00:23:47,469 --> 00:23:51,430
Creo que harías
un gran abogado -

364
00:23:51,430 --> 00:23:53,214
y que tendria 3 hijos
en la escuela.

365
00:23:54,868 --> 00:23:56,260
[Suena el timbre]

366
00:23:56,260 --> 00:23:58,654
Recepcionista:
Michel Dion llamando.

367
00:23:58,654 --> 00:24:01,570
Atiende la llamada, René.
Me tengo que ir.

368
00:24:01,570 --> 00:24:05,444
Te amo.
Yo también te amo.

369
00:24:05,444 --> 00:24:06,793
Ánimo.

370
00:24:08,490 --> 00:24:10,187
[Suena el timbre]

371
00:24:10,187 --> 00:24:12,015
Recepcionista: Michel Dion
todavía se mantiene.

372
00:24:12,015 --> 00:24:13,321
Línea 2.

373
00:24:14,714 --> 00:24:16,237
[Se aclara la garganta]

374
00:24:20,763 --> 00:24:21,982
¿Michel quién?

375
00:24:21,982 --> 00:24:23,244
Dion.

376
00:24:23,244 --> 00:24:24,506
Miguel Dion.

377
00:24:24,506 --> 00:24:25,812
Nos hemos conocido.

378
00:24:25,812 --> 00:24:28,684
Una vez. Brevemente.

379
00:24:28,684 --> 00:24:31,295
Tienes 1 minuto.
Hablar.

380
00:24:31,295 --> 00:24:33,472
Se trata de la demostración de mi hermana.
¿Ya lo escuchaste?

381
00:24:33,472 --> 00:24:34,864
¿Una demostración?

382
00:24:34,864 --> 00:24:37,301
Bueno, me imagino que
no lo has hecho, porque,

383
00:24:37,301 --> 00:24:38,694
bueno, lo harías
he llamado.

384
00:24:38,694 --> 00:24:40,609
¿Sabes cuántas demostraciones?
Me llego en una semana?

385
00:24:40,609 --> 00:24:43,743
Bueno, lo enviamos hace 3 semanas,
en una caja con una cinta roja...

386
00:24:43,743 --> 00:24:46,310
Ah, sí.
La cinta.

387
00:24:46,310 --> 00:24:48,008
Supongo que fue diseñado
para llamar mi atención.

388
00:24:48,008 --> 00:24:51,620
bueno, no funcionó.

389
00:24:51,620 --> 00:24:53,317
cuantos años tiene
¿Esta hermana tuya?

390
00:24:53,317 --> 00:24:55,450
Ella tiene 12 años.

391
00:24:55,450 --> 00:24:57,365
Ya hay un niño de 12 años.
en este mercado,

392
00:24:57,365 --> 00:24:59,106
y ese es el de René Simard
hermana natalia,

393
00:24:59,106 --> 00:25:00,673
no hay espacio
por otro.

394
00:25:00,673 --> 00:25:02,239
¿Sabes que?
Hazte un favor.

395
00:25:02,239 --> 00:25:04,503
Escuche la cinta,
y llámame en 10 minutos.

396
00:25:18,691 --> 00:25:28,527
♪♪

397
00:25:28,527 --> 00:25:31,747
ha sido
10 minutos.

398
00:25:31,747 --> 00:25:33,401
9 1/2.

399
00:25:33,401 --> 00:25:37,013
No volverá a llamar.
Fuiste demasiado insistente con él.

400
00:25:37,013 --> 00:25:39,276
No fue agresivo.
Ese hombre fue grosero.

401
00:25:41,844 --> 00:25:45,805
Bien, ahora es
10 minutos.

402
00:25:45,805 --> 00:25:47,241
Ah, olvídalo.

403
00:25:47,241 --> 00:25:48,808
Idiota.

404
00:25:48,808 --> 00:25:51,375
René ¿quién?

405
00:25:51,375 --> 00:25:54,117
[Suena el teléfono]

406
00:25:55,989 --> 00:25:58,687
[El teléfono sigue sonando]

407
00:26:04,040 --> 00:26:05,651
Puedes hacer esto.
Sé que puedes.

408
00:26:05,651 --> 00:26:08,044
Eres talentoso.
Eres especial.

409
00:26:08,044 --> 00:26:10,699
Mamá, ¿estás segura?
sobre este vestido?

410
00:26:10,699 --> 00:26:12,309
Por supuesto.
Te ves maravillosa.

411
00:26:12,309 --> 00:26:13,789
Odio estas cintas.

412
00:26:13,789 --> 00:26:15,051
Oh, me gustan las cintas

413
00:26:15,051 --> 00:26:16,487
tu no lo eres
alguna tarta barata.

414
00:26:16,487 --> 00:26:18,141
Eres clase,
hasta el final.

415
00:26:19,578 --> 00:26:21,667
Sólo trata de no mostrar
tus dientes, ¿vale?

416
00:26:26,933 --> 00:26:29,979
teresa: hola. Soy Teresa Dion,
para ver a René Angelil.

417
00:26:29,979 --> 00:26:31,285
Recepcionista:
Él estará contigo.

418
00:26:37,160 --> 00:26:49,564
♪♪

419
00:26:49,564 --> 00:26:51,522
Celine, vamos.

420
00:26:51,522 --> 00:26:57,528
♪♪

421
00:26:57,528 --> 00:26:59,095
¿Siempre
vestirse asi?

422
00:26:59,095 --> 00:27:01,228
¿Qué ocurre?
Yo hice ese vestido.

423
00:27:01,228 --> 00:27:04,013
Oh. Oh, no.
Es...

424
00:27:04,013 --> 00:27:05,319
Es muy bonito.

425
00:27:08,365 --> 00:27:11,064
¿Nunca sonríes?

426
00:27:11,064 --> 00:27:12,631
Vamos.
Eso no es una sonrisa.

427
00:27:12,631 --> 00:27:13,893
Eso es una mueca.

428
00:27:21,465 --> 00:27:24,120
Oh. Bien. Veo.

429
00:27:29,560 --> 00:27:30,866
¿Hablas?

430
00:27:30,866 --> 00:27:33,173
No eres mudo, ¿verdad?

431
00:27:33,173 --> 00:27:35,088
No. Ella es simplemente muy tímida.

432
00:27:38,308 --> 00:27:41,964
Eres tímido
¿Y quieres estar en el mundo del espectáculo?

433
00:27:41,964 --> 00:27:43,792
ella cobra vida
cuando ella está cantando.

434
00:27:43,792 --> 00:27:49,755
No te estoy hablando.

435
00:27:49,755 --> 00:27:52,148
Vamos.
Di algo... ¡cualquier cosa!

436
00:27:54,585 --> 00:27:57,414
tu eres mayor
de lo que pensaba.

437
00:27:57,414 --> 00:27:59,329
Y eres más luchador
de lo que pareces.

438
00:28:02,681 --> 00:28:06,554
Muy bien, ahora
canta para mi.

439
00:28:06,554 --> 00:28:07,947
Vamos.
No te pongas nervioso.

440
00:28:07,947 --> 00:28:09,165
finge tu madre
no está en la habitación.

441
00:28:09,165 --> 00:28:11,298
Somos solo tú y yo.

442
00:28:11,298 --> 00:28:16,520
Estoy acostumbrado a cantar delante.
de una multitud, con un micrófono.

443
00:28:22,744 --> 00:28:24,354
René:
Aquí está tu micrófono.

444
00:28:28,184 --> 00:28:31,144
Ahora, todo lo que tienes que hacer
Es fingir que soy 2.000 personas.

445
00:28:31,144 --> 00:28:32,928
Eso no debería ser
muy duro, ¿eh?

446
00:28:38,455 --> 00:28:44,374
♪ Como una obra maestra
en el cielo ♪

447
00:28:44,374 --> 00:28:49,075
♪ Hay más por hacer
de lo que parece ♪

448
00:28:49,075 --> 00:28:52,687
♪ Más allá de la luna,
más allá de las estrellas ♪

449
00:28:52,687 --> 00:28:56,473
♪ Sepa, esté donde esté ♪

450
00:28:56,473 --> 00:29:02,262
♪ Hay amor ♪

451
00:29:02,262 --> 00:29:08,790
♪ Porque eso es lo que
estamos buscando ♪

452
00:29:13,316 --> 00:29:14,578
Gracias.

453
00:29:23,326 --> 00:29:24,937
René: Mi querido amigo.
Eddy Marnay,

454
00:29:24,937 --> 00:29:26,939
quien ha venido hasta el final
desde París...

455
00:29:26,939 --> 00:29:30,029
ha escrito canciones para Piaf,
Mouskouri,

456
00:29:30,029 --> 00:29:32,858
Montante,
y Streisand.

457
00:29:32,858 --> 00:29:35,251
Y ahora va a escribir.
para Céline Dion.

458
00:29:37,079 --> 00:29:39,342
tengo la intención de retirarme
todas las paradas.

459
00:29:39,342 --> 00:29:42,345
voy a hacer celine
tan grandes como Los Beatles.

460
00:29:42,345 --> 00:29:45,435
[Todos se ríen]

461
00:29:45,435 --> 00:29:47,002
¿Los Beatles?

462
00:29:47,002 --> 00:29:49,004
Si no piensas en grande,
te quedas pequeño.

463
00:29:49,004 --> 00:29:51,311
¿Es verdad?
¿Ginette Reno te despidió?

464
00:29:56,011 --> 00:29:59,798
Es triste cuando las relaciones
llegar a su fin,

465
00:29:59,798 --> 00:30:04,585
en los negocios
y enamorado, ¿sí?

466
00:30:04,585 --> 00:30:06,979
Le deseo lo mejor a Ginette.

467
00:30:06,979 --> 00:30:08,589
Pero ella nunca será tan grande
como ella estaba conmigo.

468
00:30:08,589 --> 00:30:10,634
[Todos se ríen]

469
00:30:15,117 --> 00:30:18,120
cuanto dinero
voy a hacer?

470
00:30:18,120 --> 00:30:20,166
¿Cuanto cuestas?
quieres hacer?

471
00:30:20,166 --> 00:30:22,821
no nos quiero
seguir siendo pobre.

472
00:30:22,821 --> 00:30:25,345
quiero cuidar
de mi familia.

473
00:30:36,704 --> 00:30:39,272
Una segunda hipoteca
en la casa?

474
00:30:39,272 --> 00:30:41,143
Debes estar loco.

475
00:30:41,143 --> 00:30:42,449
El banco insistió.

476
00:30:42,449 --> 00:30:46,714
No culpes a esto
en el banco.

477
00:30:46,714 --> 00:30:49,108
Ana René...

478
00:30:49,108 --> 00:30:52,894
Tengo un presentimiento sobre Céline.
y no puedo ignorarlo.

479
00:30:52,894 --> 00:30:55,375
no te quiero
volver a lastimarse.

480
00:30:55,375 --> 00:30:57,420
Esto es diferente.

481
00:30:57,420 --> 00:31:00,510
no puedo alejarme
de esta chica.

482
00:31:00,510 --> 00:31:03,774
Has escuchado esa voz,
y sabes lo que puedo hacer.

483
00:31:03,774 --> 00:31:07,256
no tengo miedo
para tirar los dados.

484
00:31:07,256 --> 00:31:10,651
Así que apostarás
con el futuro de tu familia?

485
00:31:10,651 --> 00:31:12,218
No voy a hacer eso.

486
00:31:14,568 --> 00:31:15,874
¿Lo soy?

487
00:31:22,402 --> 00:31:23,751
Está bien.

488
00:31:23,751 --> 00:31:34,762
[Céline cantando
indistintamente]

489
00:31:34,762 --> 00:31:40,159
♪ Hay un significado
a todos estos gritos ♪

490
00:31:40,159 --> 00:31:46,426
♪ A veces, no es fácil
volar ♪

491
00:31:46,426 --> 00:31:52,606
♪ Y es tal
algo hermoso ♪

492
00:31:52,606 --> 00:32:02,311
♪ Vivir para estar vivo ♪

493
00:32:02,311 --> 00:32:08,361
♪ Como una obra maestra
en el cielo ♪

494
00:32:08,361 --> 00:32:13,018
♪ Hay más en esto
de lo que parece ♪

495
00:32:13,018 --> 00:32:16,586
♪ Más allá de la luna,
más allá de las estrellas ♪

496
00:32:16,586 --> 00:32:20,329
♪ Sepa, esté donde esté ♪

497
00:32:20,329 --> 00:32:25,682
♪ Hay amor ♪

498
00:32:25,682 --> 00:32:31,601
♪ Porque eso es lo que
estamos buscando ♪

499
00:32:36,737 --> 00:32:39,087
[La música se detiene]

500
00:32:39,087 --> 00:32:41,002
ella puede no ser
la chica más linda del mundo,

501
00:32:41,002 --> 00:32:43,396
pero a nadie le va a importar
cuando escuchan esa voz.

502
00:32:46,877 --> 00:32:49,271
Ah, mi estrella brillante.

503
00:32:49,271 --> 00:32:51,447
ya ves que dificil
¿Trabajo para ti?

504
00:32:51,447 --> 00:32:54,798
ni siquiera me voy
para el almuerzo.

505
00:32:54,798 --> 00:32:56,452
todavía tienes
¿Tu moneda de la suerte?

506
00:32:56,452 --> 00:33:01,980
♪♪

507
00:33:01,980 --> 00:33:04,721
Tu y yo somos iguales
¿sabes?

508
00:33:04,721 --> 00:33:06,288
Somos jugadores.

509
00:33:06,288 --> 00:33:07,681
No soy un jugador.

510
00:33:07,681 --> 00:33:09,857
Sólo un jugador mantiene
un centavo de la suerte.

511
00:33:13,774 --> 00:33:14,993
Locutor: Y ahora, un recién llegado.
vas a estar escuchando

512
00:33:14,993 --> 00:33:16,472
mucho más de.

513
00:33:16,472 --> 00:33:18,083
una niña
con una gran voz -

514
00:33:18,083 --> 00:33:19,780
Celine Dion.

515
00:33:19,780 --> 00:33:21,129
¡Oye, vamos!
¡Estás en la radio!

516
00:33:21,129 --> 00:33:22,696
¡Apurarse!

517
00:33:22,696 --> 00:33:24,915
Apurarse.

518
00:33:24,915 --> 00:33:31,618
♪ Buscando oportunidades
brillar ♪

519
00:33:31,618 --> 00:33:37,232
♪ Hay un significado
a todos estos gritos ♪

520
00:33:37,232 --> 00:33:38,668
Felicitaciones.

521
00:33:43,151 --> 00:33:45,414
♪ Oh ♪

522
00:33:45,414 --> 00:33:49,027
♪ Es un
cosa hermosa ♪

523
00:33:49,027 --> 00:33:54,119
[Canta indistintamente]

524
00:33:59,080 --> 00:34:04,781
♪ Como una obra maestra
en el cielo ♪

525
00:34:04,781 --> 00:34:07,001
Demasiado cerca del micrófono

526
00:34:07,001 --> 00:34:10,613
Te cubre la cara.

527
00:34:10,613 --> 00:34:12,267
esto moviéndolo
de mano en mano,

528
00:34:12,267 --> 00:34:14,878
distrae demasiado.

529
00:34:14,878 --> 00:34:16,793
No hagas eso cuando cantas
el himno nacional

530
00:34:16,793 --> 00:34:18,143
en el Estadio Olímpico?

531
00:34:18,143 --> 00:34:20,275
ella esta cantando
en el Estadio Olímpico?

532
00:34:23,452 --> 00:34:24,714
¿Qué pasa con ella?

533
00:34:27,891 --> 00:34:31,417
[Llora]

534
00:34:31,417 --> 00:34:33,201
Celine:
Me mentiste.

535
00:34:33,201 --> 00:34:36,552
toda la familia
ha estado mintiendo.

536
00:34:36,552 --> 00:34:39,468
No soy hermosa.

537
00:34:39,468 --> 00:34:40,687
Mis dientes.

538
00:34:40,687 --> 00:34:42,297
Mi nariz.

539
00:34:42,297 --> 00:34:43,559
¡Soy feo!

540
00:34:46,562 --> 00:34:48,651
Eso no es cierto.

541
00:34:48,651 --> 00:34:50,566
René así lo cree.

542
00:34:52,612 --> 00:34:54,875
René: Adhemar, ¿tú...?
¿te importa?

543
00:34:54,875 --> 00:35:05,015
♪♪

544
00:35:05,015 --> 00:35:06,930
Entonces escuchaste lo que dije
el otro día,

545
00:35:06,930 --> 00:35:10,108
acerca de que no eres
la chica mas linda del mundo?

546
00:35:14,373 --> 00:35:17,289
Lamento que hayas escuchado eso.

547
00:35:17,289 --> 00:35:19,247
Lamento mucho haberlo dicho.

548
00:35:21,075 --> 00:35:23,121
A veces no lo creo.

549
00:35:26,124 --> 00:35:29,127
pero tengo que
ser honesto contigo.

550
00:35:29,127 --> 00:35:31,041
eso es lo que quieres
en un gerente, querida...

551
00:35:31,041 --> 00:35:33,348
alguien que lo hará
decirte la verdad.

552
00:35:33,348 --> 00:35:36,395
Y aunque eres muy bonita,
no eres la más bonita.

553
00:35:36,395 --> 00:35:40,790
En la escuela,
Me llaman "Canino".

554
00:35:40,790 --> 00:35:44,968
Se ríen de mí...
Incluso ladrarme.

555
00:35:44,968 --> 00:35:48,798
Entonces son tontos.

556
00:35:48,798 --> 00:35:53,281
porque tu belleza
brilla a través de tus ojos.

557
00:35:53,281 --> 00:35:56,632
y cuando cantas, Céline...

558
00:35:56,632 --> 00:35:58,373
créeme
cuando digo esto...

559
00:36:01,246 --> 00:36:03,030
...nadie lo es
más hermoso.

560
00:36:06,599 --> 00:36:09,558
Ahora, sobre esos matones
en la escuela.

561
00:36:09,558 --> 00:36:11,908
creo que lo sé
¿Qué hacer al respecto?

562
00:36:16,086 --> 00:36:18,176
Celine será
saliendo de la escuela.

563
00:36:18,176 --> 00:36:20,090
Necesitaremos que diseñes
un programa de estudio.

564
00:36:20,090 --> 00:36:21,309
Y me aseguraré
ella estudia.

565
00:36:21,309 --> 00:36:23,659
pero ella tiene
una carrera, ahora.

566
00:36:23,659 --> 00:36:26,923
Estará de gira por la provincia,
y actuando en París.

567
00:36:26,923 --> 00:36:30,362
Pero ella es sólo
12 años--

568
00:36:30,362 --> 00:36:33,016
y lejos de ser
un estudiante modelo.

569
00:36:33,016 --> 00:36:35,976
Mozart actuó cuando tenía 4 años.
y odiaba las matemáticas.

570
00:36:40,894 --> 00:36:42,243
Su primer álbum.

571
00:36:42,243 --> 00:36:43,766
Un regalo.

572
00:36:43,766 --> 00:36:49,032
Céline, sé una buena chica.
y que me lo autografíes.

573
00:36:52,558 --> 00:36:54,821
¿Recuerdas a René Simard?

574
00:36:54,821 --> 00:36:56,649
Cuando tenía 12 años,
lo hice competir

575
00:36:56,649 --> 00:36:59,173
en un famoso
concurso mundial.

576
00:36:59,173 --> 00:37:00,957
Él ganó.

577
00:37:00,957 --> 00:37:04,352
Adivina quien se lo dio
el premio?

578
00:37:04,352 --> 00:37:06,354
Viejos ojos azules.

579
00:37:06,354 --> 00:37:08,008
¿Franco Sinatra?

580
00:37:10,663 --> 00:37:13,231
Éste estrechó la mano del
el propio presidente de la junta.

581
00:37:13,231 --> 00:37:16,538
¿Te imaginas?

582
00:37:16,538 --> 00:37:20,499
Y ahora tu y yo
temblará con este acuerdo.

583
00:37:20,499 --> 00:37:22,544
la mano
que tocó a Sinatra.

584
00:37:28,681 --> 00:37:32,859
♪ Este es el momento
y el lugar ♪

585
00:37:32,859 --> 00:37:34,861
♪ Tomé una decisión ♪

586
00:37:34,861 --> 00:37:37,255
♪ Me voy hoy ♪

587
00:37:37,255 --> 00:37:39,169
♪ Hecho con el pasado ♪

588
00:37:39,169 --> 00:37:41,476
♪ No más errores ♪

589
00:37:41,476 --> 00:37:43,304
♪ No hay
mirando hacia atrás ♪

590
00:37:43,304 --> 00:37:48,091
♪ no voy
de esa manera ♪

591
00:37:48,091 --> 00:37:52,052
♪ Sólo sé que es correcto
esta vez ♪

592
00:37:53,445 --> 00:37:54,794
Chica: ¡Celine!

593
00:37:54,794 --> 00:37:57,710
¡Céline!

594
00:37:57,710 --> 00:38:01,104
¡Buena suerte!
¡Adiós!

595
00:38:01,104 --> 00:38:04,804
♪ esta vez
Voy más alto ♪

596
00:38:04,804 --> 00:38:08,416
♪ Por encima de las nubes,
en llamas ♪

597
00:38:08,416 --> 00:38:12,290
♪ Volando ♪

598
00:38:12,290 --> 00:38:16,381
♪ Volando ♪

599
00:38:16,381 --> 00:38:20,298
♪ El sentimiento
cada vez más fuerte ♪

600
00:38:20,298 --> 00:38:23,866
♪ Mi corazón late
como el trueno ♪

601
00:38:23,866 --> 00:38:27,653
♪ Llamando ♪

602
00:38:27,653 --> 00:38:31,657
♪ Llamando-en' ♪

603
00:38:31,657 --> 00:38:35,182
♪ Es real ♪

604
00:38:35,182 --> 00:38:38,228
♪ Oh, todo es real ♪

605
00:38:38,228 --> 00:38:41,231
♪ ¿Puedes sentirlo? ♪

606
00:38:43,103 --> 00:38:46,759
♪ Es real ♪

607
00:38:46,759 --> 00:38:49,762
♪ Oh, todo es real ♪

608
00:38:49,762 --> 00:38:55,594
♪ ¿Puedes sentirlo? ♪

609
00:38:55,594 --> 00:38:59,424
♪ Cada paso del camino ♪

610
00:38:59,424 --> 00:39:03,166
[Canta indistintamente]

611
00:39:03,166 --> 00:39:06,996
♪ Una oportunidad de vivir,
una oportunidad de aprender ♪

612
00:39:06,996 --> 00:39:12,959
♪ Aprovechando al máximo
de cada tuuuurn ♪

613
00:39:12,959 --> 00:39:18,704
♪ sólo lo sé
esta vez es correcto ♪

614
00:39:18,704 --> 00:39:25,493
♪ No hay
reteniéndose ♪

615
00:39:25,493 --> 00:39:29,367
♪ esta vez
Voy más alto ♪

616
00:39:29,367 --> 00:39:32,935
♪ Por encima de las nubes,
en llamas ♪

617
00:39:32,935 --> 00:39:36,852
♪ Volando ♪

618
00:39:36,852 --> 00:39:38,506
♪ Volando ♪

619
00:39:38,506 --> 00:39:39,812
voy a
despedir a alguien

620
00:39:39,812 --> 00:39:41,248
Este lugar debería
estar agotado.

621
00:39:41,248 --> 00:39:44,773
♪ El sentimiento
cada vez más fuerte ♪

622
00:39:44,773 --> 00:39:48,473
♪ Mi corazón late
como el trueno ♪

623
00:39:48,473 --> 00:39:52,172
♪ Llamando ♪

624
00:39:52,172 --> 00:39:55,001
♪ Llamando ♪

625
00:39:55,001 --> 00:39:59,919
♪ Oh, es real ♪

626
00:39:59,919 --> 00:40:02,835
♪ Es real ♪

627
00:40:02,835 --> 00:40:06,578
♪ ¿Puedes sentirlo? ♪

628
00:40:06,578 --> 00:40:12,148
♪♪

629
00:40:12,148 --> 00:40:16,109
[Vítores y aplausos]

630
00:40:25,335 --> 00:40:27,163
Hola René.

631
00:40:27,163 --> 00:40:29,427
Ana René.

632
00:40:29,427 --> 00:40:31,124
¿Viste?
el concierto?

633
00:40:31,124 --> 00:40:33,561
No es por eso
Estoy aquí.

634
00:40:33,561 --> 00:40:37,478
esto llego en
el correo ayer.

635
00:40:37,478 --> 00:40:38,740
¿Estabas siquiera
¿Me lo vas a decir?

636
00:40:38,740 --> 00:40:40,002
¿Te digo qué?

637
00:40:40,002 --> 00:40:41,439
que declaraste
¿quiebra?

638
00:40:44,790 --> 00:40:47,662
Durante los últimos 5 años
has estado diciendo,

639
00:40:47,662 --> 00:40:50,099
"Confía en mí.
Tengo una visión."

640
00:40:50,099 --> 00:40:51,797
Mientras tanto...

641
00:40:51,797 --> 00:40:53,451
sus ventas récord
han tocado fondo,

642
00:40:53,451 --> 00:40:55,931
y has gastado
cada momento de vigilia con ella.

643
00:41:00,327 --> 00:41:02,677
¿Sabes que tus hijos
me preguntó el otro día

644
00:41:02,677 --> 00:41:06,812
si realmente
¿aún vives con nosotros?

645
00:41:06,812 --> 00:41:08,814
Este es un revés temporal.

646
00:41:10,903 --> 00:41:13,732
A veces hay que hacer
una mayor inversión
para obtener una mayor rentabilidad.

647
00:41:13,732 --> 00:41:17,953
Tus inversiones no van a
Hazte más grande, René.

648
00:41:17,953 --> 00:41:19,564
Y ella te dejará
por eso.

649
00:41:19,564 --> 00:41:20,826
No, no lo hará.

650
00:41:23,393 --> 00:41:25,570
Bueno,
¿Qué puedo decir?

651
00:41:25,570 --> 00:41:28,703
ella tiene mas paciencia
que yo.

652
00:41:28,703 --> 00:41:29,965
Estoy cansado...

653
00:41:32,664 --> 00:41:34,274
...de esperar a tener
un marido otra vez.

654
00:41:34,274 --> 00:41:42,761
♪♪

655
00:41:42,761 --> 00:41:51,204
♪♪

656
00:41:51,204 --> 00:41:54,381
Tómalo.

657
00:41:54,381 --> 00:41:55,643
Tómalo.

658
00:41:55,643 --> 00:42:04,347
♪♪

659
00:42:04,347 --> 00:42:05,610
Quiero la custodia.

660
00:42:05,610 --> 00:42:09,875
♪♪

661
00:42:09,875 --> 00:42:11,180
Ana René:
Adiós, Celine.

662
00:42:11,180 --> 00:42:14,836
Celine:
Ana René.

663
00:42:14,836 --> 00:42:17,447
René. René,
tienes que ir tras ella.

664
00:42:17,447 --> 00:42:19,537
No dejes que la venta de asientos
molestarte.

665
00:42:19,537 --> 00:42:22,278
Esto es notoriamente malo
Época del año para conciertos.
La gente se va...

666
00:42:22,278 --> 00:42:24,498
René!
Es demasiado tarde.

667
00:42:24,498 --> 00:42:27,762
No es demasiado tarde.

668
00:42:27,762 --> 00:42:31,984
No te preocupes
al respecto.

669
00:42:31,984 --> 00:42:36,205
¿Y estás en quiebra?
no entiendo por qué
no dices nada.

670
00:42:36,205 --> 00:42:39,078
Tu cantas.
Del resto me ocupo yo.

671
00:42:39,078 --> 00:42:44,039
Eso no es cierto. se supone que
ser socios, René.

672
00:42:44,039 --> 00:42:45,911
Necesitas decirme cosas
para que pueda ayudar.

673
00:42:45,911 --> 00:42:49,218
Oh, eso es dulce.

674
00:42:49,218 --> 00:42:51,873
No seas condescendiente conmigo Réne.

675
00:42:51,873 --> 00:42:55,137
Lo digo en serio.

676
00:42:55,137 --> 00:42:56,704
Lo lamento.
No fue mi intención.

677
00:43:05,234 --> 00:43:07,585
Mira, estemos de acuerdo.

678
00:43:07,585 --> 00:43:09,587
No más secretos.

679
00:43:09,587 --> 00:43:10,849
¿Trato?

680
00:43:10,849 --> 00:43:20,467
♪♪

681
00:43:20,467 --> 00:43:25,559
♪ sólo te quería
para hablar conmigo ♪

682
00:43:25,559 --> 00:43:28,257
Hombre: Bien.

683
00:43:28,257 --> 00:43:34,916
♪ Porque bebé, capturaste
mi corazón tan fácil ♪

684
00:43:34,916 --> 00:43:40,182
♪ Y conozco el amor,
cariño, cuando lo veo ♪

685
00:43:43,838 --> 00:43:50,932
♪ Chico, cuando estás cerca de mí,
esa es la sensación que tengo ♪

686
00:43:50,932 --> 00:43:54,980
♪ Es pura emoción
dentro de mi ♪

687
00:43:54,980 --> 00:43:58,679
♪ Y todo lo que sé
es lo que siento ♪

688
00:43:58,679 --> 00:43:59,985
♪ Demasiado ♪

689
00:43:59,985 --> 00:44:02,030
♪ Demasiado, cariño ♪

690
00:44:02,030 --> 00:44:05,425
♪ Todo lo que hago es pensar en ti.
noche y día ♪

691
00:44:05,425 --> 00:44:07,035
Hombre: Creo que tu pequeña
Realmente puedo bailar.

692
00:44:07,035 --> 00:44:08,515
rene: creo
tienes razón.

693
00:44:08,515 --> 00:44:10,256
Escucha, no tengo
Mucho tiempo, René.

694
00:44:10,256 --> 00:44:13,085
Bien, entonces lees mi propuesta.
en una nueva gira provincial

695
00:44:13,085 --> 00:44:14,695
justo después de que regresemos
de París?

696
00:44:14,695 --> 00:44:16,566
Salas más grandes y espectáculos.
Será más grande para combinar.

697
00:44:16,566 --> 00:44:18,177
Mira, René...

698
00:44:18,177 --> 00:44:19,700
Pero tendrás que renegociar
los términos del trato.

699
00:44:19,700 --> 00:44:21,441
te dejo ir
demasiado fácil la última vez.

700
00:44:21,441 --> 00:44:22,790
René...

701
00:44:22,790 --> 00:44:24,662
no quería hacer esto
por teléfono.

702
00:44:24,662 --> 00:44:27,273
vine en persona
por respeto a ti.

703
00:44:27,273 --> 00:44:30,058
no estoy interesado
al reservar otro tour.

704
00:44:30,058 --> 00:44:31,843
Golpeaste oro con
cada uno de nuestros tours.

705
00:44:31,843 --> 00:44:33,975
Y el último... fue hace 2 años.

706
00:44:33,975 --> 00:44:36,021
la escena musical
siempre está cambiando.

707
00:44:36,021 --> 00:44:39,198
René, tú entre todos
debería saber eso.

708
00:44:39,198 --> 00:44:40,590
simplemente no puedo
véndela ahora mismo.

709
00:44:40,590 --> 00:44:42,201
No. No. Tienes miedo.
de tener que hacer

710
00:44:42,201 --> 00:44:45,030
un poquito de trabajo,
es todo. Está bien.

711
00:44:45,030 --> 00:44:46,945
Siempre hay otros
agentes de reservas.

712
00:44:54,822 --> 00:44:56,215
celine: hola.

713
00:44:56,215 --> 00:44:57,912
donde tienes
estado todo el día?

714
00:44:57,912 --> 00:45:01,960
René: Trabajando. reuniones,
agentes de reservas, operadores turísticos.

715
00:45:01,960 --> 00:45:04,484
¿Puedes ayudarme con esto? Lo que sea. Ocupado ocupado.

716
00:45:06,704 --> 00:45:09,402
-¿Está todo bien?
-Absolutamente.

717
00:45:09,402 --> 00:45:11,056
En 2 semanas estarás actuando.
en el Olimpia,

718
00:45:11,056 --> 00:45:13,928
el concierto más famoso
Salón de París.

719
00:45:13,928 --> 00:45:17,976
¿No te lo prometí?
¿No soy un hombre de palabra?

720
00:45:17,976 --> 00:45:21,631
Estoy confiando en ti para ser
Un hombre de palabra, René.

721
00:45:21,631 --> 00:45:23,677
Teníamos un trato
¿recuerdas?

722
00:45:23,677 --> 00:45:26,201
Se supone que debes
cuéntamelo todo.

723
00:45:26,201 --> 00:45:27,463
Mira, sé sobre
las ventas del álbum.

724
00:45:27,463 --> 00:45:29,465
Y no te preocupes.

725
00:45:29,465 --> 00:45:31,032
Lo mismo sucedió con
René Simard cuando se hizo mayor.

726
00:45:31,032 --> 00:45:33,513
No soy René Simard.

727
00:45:33,513 --> 00:45:38,387
Y yo no soy Ginette Reno,
y no voy a dejarte.

728
00:45:38,387 --> 00:45:40,085
Esto es sólo una caída momentánea.
eso es todo.

729
00:45:40,085 --> 00:45:41,390
Me doy cuenta de eso.

730
00:45:41,390 --> 00:45:43,566
Saldremos de esto.

731
00:45:43,566 --> 00:45:48,049
♪♪

732
00:45:48,049 --> 00:45:49,268
¿Cuándo lo hiciste?
volverse tan fuerte?

733
00:45:49,268 --> 00:45:54,577
♪♪

734
00:45:54,577 --> 00:45:56,666
Entonces, ¿qué más no son?
¿me lo dices?

735
00:45:56,666 --> 00:45:58,320
Una o dos cosas.

736
00:45:58,320 --> 00:46:00,192
¿Sí?
Seis o siete.

737
00:46:00,192 --> 00:46:09,984
♪♪

738
00:46:09,984 --> 00:46:11,856
¿Puedo mostrarte algo?

739
00:46:15,468 --> 00:46:22,954
[Suena música]

740
00:46:22,954 --> 00:46:26,914
♪ Y todo lo que sé
es lo que siento ♪

741
00:46:26,914 --> 00:46:28,176
♪ Demasiado ♪

742
00:46:28,176 --> 00:46:30,091
♪ Demasiado, cariño ♪

743
00:46:30,091 --> 00:46:33,703
♪ Todo lo que hago es pensar en ti.
noche y día ♪

744
00:46:33,703 --> 00:46:35,749
Vamos, René.

745
00:46:35,749 --> 00:46:37,707
♪ Demasiado, cariño ♪

746
00:46:37,707 --> 00:46:42,408
♪ No lo sueltes, porque es
mi corazón te lo estás llevando ♪

747
00:46:44,976 --> 00:46:46,978
Muy bien, René.
Nada mal.

748
00:46:46,978 --> 00:46:59,164
♪♪

749
00:46:59,164 --> 00:47:01,296
[La música se detiene]

750
00:47:01,296 --> 00:47:02,515
El auto está abajo.

751
00:47:02,515 --> 00:47:04,125
Sí.

752
00:47:04,125 --> 00:47:05,866
Soy todo -
Estoy todo empacado.

753
00:47:10,262 --> 00:47:11,524
Hola mamá.

754
00:47:19,967 --> 00:47:31,587
♪♪

755
00:47:31,587 --> 00:47:32,980
¿Dónde está Céline?

756
00:47:32,980 --> 00:47:34,677
ella esta ensayando
con Eddie.

757
00:47:34,677 --> 00:47:36,679
Pensé que tú y yo
Debería almorzar solo.

758
00:47:36,679 --> 00:47:38,464
Oh. Estoy muy contento.

759
00:47:41,684 --> 00:47:44,165
Yo... lo siento
sobre tu divorcio, René,

760
00:47:44,165 --> 00:47:45,645
y los demás problemas.

761
00:47:45,645 --> 00:47:46,994
¿Por qué no lo hiciste?
venir a nosotros?

762
00:47:46,994 --> 00:47:50,171
Celine canta.
Sin distracciones.

763
00:47:50,171 --> 00:47:51,607
y yo no lo haría
preocuparse demasiado

764
00:47:51,607 --> 00:47:53,479
en la caída de las ventas
en su último álbum.

765
00:47:53,479 --> 00:47:56,438
Estas fluctuaciones suceden.Réne.

766
00:47:56,438 --> 00:47:58,223
¿La has tocado?

767
00:48:00,094 --> 00:48:02,096
¿Disculpe?
Me escuchaste.

768
00:48:02,096 --> 00:48:04,229
Ella tiene 18 años.

769
00:48:04,229 --> 00:48:06,753
Ella piensa que es una mujer ahora,
pero ella está equivocada.

770
00:48:06,753 --> 00:48:08,886
Estás hablando del baile.
del otro día.

771
00:48:08,886 --> 00:48:10,365
Eso fue simplemente divertido.

772
00:48:10,365 --> 00:48:11,758
¿La has tocado?

773
00:48:11,758 --> 00:48:14,717
No.

774
00:48:14,717 --> 00:48:17,285
Ella cree que quiere esto
ir a algún lado, tú y ella.

775
00:48:17,285 --> 00:48:19,374
pero eso será
nunca sucederá.

776
00:48:19,374 --> 00:48:21,376
Nunca.

777
00:48:21,376 --> 00:48:22,638
¿Estamos de acuerdo?

778
00:48:26,207 --> 00:48:27,992
¿Tengo tu palabra?

779
00:48:30,864 --> 00:48:32,126
Tienes mi palabra.

780
00:48:36,304 --> 00:48:37,566
Bueno.

781
00:48:47,141 --> 00:48:50,449
♪ Todo lo que sé
Esto es lo que siento ♪

782
00:48:50,449 --> 00:48:51,754
♪ Demasiado ♪

783
00:48:51,754 --> 00:48:53,582
♪ Demasiado, cariño ♪

784
00:48:53,582 --> 00:48:58,152
♪ Todo lo que hago es pensar en ti.
noche y día ♪

785
00:48:58,152 --> 00:48:59,414
♪ Demasiado ♪

786
00:48:59,414 --> 00:49:01,329
♪ Demasiado, cariño ♪

787
00:49:01,329 --> 00:49:05,812
♪ No te sueltes,
porque es [murmura] ♪

788
00:49:05,812 --> 00:49:07,814
¿Soy tan malo, René?

789
00:49:10,295 --> 00:49:11,992
Puedes cortarlo.

790
00:49:11,992 --> 00:49:13,472
[La música se detiene] Gracias.

791
00:49:15,256 --> 00:49:17,476
Mira, sé que no tenemos
casa llena esta noche.

792
00:49:17,476 --> 00:49:19,565
Está bien.
No me importa.

793
00:49:19,565 --> 00:49:22,611
Sería igual de feliz cantando
en este estudio de ensayo.

794
00:49:25,788 --> 00:49:27,573
Hablaremos después del espectáculo.

795
00:49:27,573 --> 00:49:29,575
No, no.
Hablemos ahora.

796
00:49:32,795 --> 00:49:34,493
¿Estás preocupado?
sobre nuestro recorrido?

797
00:49:38,845 --> 00:49:40,673
No hay recorrido.

798
00:49:40,673 --> 00:49:43,110
¿Qué quieres decir? pensé
Fuiste a todas esas reuniones.

799
00:49:43,110 --> 00:49:46,331
Me rechazaron.

800
00:49:46,331 --> 00:49:48,463
Ah, lo siento.

801
00:49:48,463 --> 00:49:50,465
Llegamos a una meseta.

802
00:49:50,465 --> 00:49:53,729
El mercado en Quebec
es limitado y...

803
00:49:53,729 --> 00:49:55,470
no podemos ir más lejos.

804
00:49:55,470 --> 00:49:56,732
¿Qué significa eso?

805
00:49:56,732 --> 00:49:57,995
Necesitamos
tómate un descanso.

806
00:50:00,214 --> 00:50:01,824
¿Por cuánto tiempo?

807
00:50:01,824 --> 00:50:05,176
Por el tiempo que sea necesario
para que nuestra suerte regrese.

808
00:50:05,176 --> 00:50:07,265
Réne, tu esposa te dejó,
no es tu suerte.

809
00:50:07,265 --> 00:50:09,267
Mira, deberías ser feliz
por el tiempo libre.

810
00:50:09,267 --> 00:50:10,572
Has estado trabajando sin parar
durante 5 años.

811
00:50:10,572 --> 00:50:12,531
Me gusta trabajar. No quiero discutir.

812
00:50:12,531 --> 00:50:17,318
♪♪

813
00:50:17,318 --> 00:50:21,627
La conclusión es que hemos gastado
todo este tiempo juntos, y...

814
00:50:21,627 --> 00:50:22,845
¿Y es qué?

815
00:50:22,845 --> 00:50:29,156
♪♪

816
00:50:29,156 --> 00:50:32,246
estamos pasando por
una mala racha.

817
00:50:32,246 --> 00:50:34,553
En lugar de cometer un error,
Estoy dando un paso atrás -

818
00:50:34,553 --> 00:50:36,729
A Las Vegas. ¿Estás huyendo?

819
00:50:36,729 --> 00:50:38,731
Llámalo así
si quieres.

820
00:50:38,731 --> 00:50:44,215
Dar un paso atrás podría ser lo mejor
Para ti también, Céline.

821
00:50:44,215 --> 00:50:45,781
Ahora mismo el público
está confundido por ti,

822
00:50:45,781 --> 00:50:48,828
no estoy seguro si eres un niño
o una mujer.

823
00:50:51,700 --> 00:50:53,615
¿Parezco un niño?
¿A ti, René?

824
00:50:53,615 --> 00:50:59,926
♪♪

825
00:50:59,926 --> 00:51:01,884
Mi madre te metió en esto.
¿no?

826
00:51:01,884 --> 00:51:03,973
Celine,
necesitas crecer.

827
00:51:03,973 --> 00:51:06,063
y necesitas
Levántate, René.

828
00:51:08,239 --> 00:51:10,371
esto no es algo
enamoramiento del niño.

829
00:51:10,371 --> 00:51:19,337
♪♪

830
00:51:19,337 --> 00:51:22,253
Te amo.

831
00:51:22,253 --> 00:51:24,646
Y lo sé,
Después de todo este tiempo,

832
00:51:24,646 --> 00:51:26,300
que me amas,
También, René.

833
00:51:26,300 --> 00:51:30,217
♪♪

834
00:51:30,217 --> 00:51:32,872
Por favor, si me equivoco,
solo dilo.

835
00:51:32,872 --> 00:51:35,092
Dilo...
"Céline, no te amo."

836
00:51:35,092 --> 00:51:39,270
♪♪

837
00:51:39,270 --> 00:51:44,840
♪ Solía ser que yo
creía en algo ♪

838
00:51:44,840 --> 00:51:50,237
♪ Solía ser que yo
creía en el amor ♪

839
00:51:50,237 --> 00:51:55,068
♪ Ha pasado mucho tiempo
desde que tengo ese sentimiento ♪

840
00:51:55,068 --> 00:51:57,679
♪ Podría amar a alguien ♪

841
00:51:57,679 --> 00:52:01,683
♪ Podría confiar en alguien ♪

842
00:52:01,683 --> 00:52:05,600
♪ Dije que nunca dejaría que nadie
cerca de mi corazón otra vez ♪

843
00:52:05,600 --> 00:52:07,341
♪ Cariño ♪

844
00:52:07,341 --> 00:52:12,868
♪ dije que nunca lo haría
no dejes entrar a nadie ♪

845
00:52:12,868 --> 00:52:18,744
♪ Pero si tu
Pídeme que ♪

846
00:52:18,744 --> 00:52:21,660
♪ tal vez podría
cambio de opinión ♪

847
00:52:21,660 --> 00:52:25,490
♪ Y dejarte
en mi vida para siempre ♪

848
00:52:25,490 --> 00:52:29,929
♪ Si me lo pides ♪

849
00:52:29,929 --> 00:52:33,106
♪ tal vez podría
da mi corazón ♪

850
00:52:33,106 --> 00:52:36,631
♪ Quédate aquí en
tus brazos por siempre ♪

851
00:52:36,631 --> 00:52:42,246
♪ Si me lo pides ♪

852
00:52:42,246 --> 00:52:45,597
♪ si tu ♪

853
00:52:45,597 --> 00:52:50,167
♪ Pídeme que,
Daré mi mundo ♪

854
00:52:50,167 --> 00:52:53,039
♪ Para ti, bebé ♪

855
00:52:53,039 --> 00:52:56,782
♪ te necesito ahora ♪

856
00:52:56,782 --> 00:53:01,265
♪ Pídeme que,
y haría cualquier cosa ♪

857
00:53:01,265 --> 00:53:04,093
♪ Para ti, bebé ♪

858
00:53:04,093 --> 00:53:07,271
♪ Para ti,
bebeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

859
00:53:07,271 --> 00:53:14,452
♪ Si me lo pides ♪

860
00:53:14,452 --> 00:53:18,412
♪ Te dejaría entrar
mi vida para siempre ♪

861
00:53:18,412 --> 00:53:24,026
♪ Si me lo pides ♪

862
00:53:24,026 --> 00:53:27,116
♪ Todo lo que tienes que hacer,
todo lo que tienes que hacer ♪

863
00:53:27,116 --> 00:53:29,597
♪ Todo lo que tienes que hacer
es pregúntame ♪

864
00:53:29,597 --> 00:53:33,993
♪ Si me lo pides ♪

865
00:53:33,993 --> 00:53:36,648
♪ Te daría mi mundo ♪

866
00:53:36,648 --> 00:53:38,519
♪ Cualquier cosa ♪

867
00:53:38,519 --> 00:53:40,782
♪ Cualquier cosa, cariño ♪

868
00:53:40,782 --> 00:53:45,091
♪ Si me lo pides ♪

869
00:53:49,095 --> 00:53:51,924
♪ haría cualquier cosa
si tan solo me lo pidieras ♪

870
00:53:51,924 --> 00:53:54,535
♪ Si me lo pides ♪

871
00:53:54,535 --> 00:53:56,450
♪ Cualquier cosa ♪

872
00:54:03,196 --> 00:54:07,983
♪ Si me lo pidieras ♪

873
00:54:07,983 --> 00:54:11,465
[Vítores y aplausos]

874
00:54:27,481 --> 00:54:38,231
♪♪

875
00:54:38,231 --> 00:54:39,537
Médico:
No es un problema.

876
00:54:39,537 --> 00:54:41,234
te programaré
para la próxima semana.

877
00:54:41,234 --> 00:54:43,715
¿Por qué molestarse?

878
00:54:43,715 --> 00:54:45,804
¿No lo has oído?
Estoy muerto.

879
00:54:45,804 --> 00:54:50,199
Bueno, vivo o muerto, al menos.
Ahora tus dientes estarán perfectos.

880
00:54:50,199 --> 00:54:52,245
Gracias doctor.

881
00:54:52,245 --> 00:54:53,551
Gracias.

882
00:54:56,989 --> 00:55:01,689
Tal vez es hora de que te detengas
sintiendo pena por ti mismo.

883
00:55:01,689 --> 00:55:03,474
Tal vez no lo estaría
sintiendo pena por mi mismo

884
00:55:03,474 --> 00:55:05,911
¿Habías conservado tu nariz?
Fuera de mis asuntos, mamá.

885
00:55:29,630 --> 00:55:41,773
♪♪

886
00:55:41,773 --> 00:55:53,872
♪♪

887
00:55:53,872 --> 00:56:06,014
♪♪

888
00:56:06,014 --> 00:56:08,930
Veo que todavía te gusta
para llegar con estilo.

889
00:56:08,930 --> 00:56:11,368
Y te veo todavía
Me gusta sorprenderme.

890
00:56:11,368 --> 00:56:15,502
No hice esto por ti, René.
Hice esto por mi carrera.

891
00:56:15,502 --> 00:56:17,722
La gente necesita saber
que ahora soy mujer.

892
00:56:17,722 --> 00:56:19,637
Ah, no te preocupes.
Ellos lo sabrán.

893
00:56:19,637 --> 00:56:23,728
♪♪

894
00:56:23,728 --> 00:56:24,990
Entra.

895
00:56:24,990 --> 00:56:33,302
♪♪

896
00:56:33,302 --> 00:56:36,044
te he extrañado,
Celine.

897
00:56:36,044 --> 00:56:41,136
Pero me he reencontrado
con Lady Luck mientras yo no estaba.

898
00:56:41,136 --> 00:56:42,355
¿Te trató bien?

899
00:56:42,355 --> 00:56:43,748
Sí. Muy bien.

900
00:56:43,748 --> 00:56:47,055
Vegas, ese es mi
tipo de ciudad.

901
00:56:47,055 --> 00:56:49,057
¿Qué estás haciendo?
aquí, René?

902
00:56:49,057 --> 00:56:51,364
Céline, nos conoces a ti y a mí.
nunca podría ser nada

903
00:56:51,364 --> 00:56:53,192
aparte de profesional
socios?

904
00:56:53,192 --> 00:56:54,498
Sí.
Eso es lo que quiero.

905
00:56:54,498 --> 00:56:56,413
Entonces estamos de acuerdo. Por supuesto.

906
00:56:56,413 --> 00:56:59,807
porque tengo un plan
para hacer tu carrera más grande

907
00:56:59,807 --> 00:57:01,592
que nunca antes.

908
00:57:01,592 --> 00:57:06,945
Quiero verte actuando
los escenarios más grandes del mundo.

909
00:57:06,945 --> 00:57:09,513
Bien. Bueno, si me entiendes
un concierto en una cafetería,

910
00:57:09,513 --> 00:57:12,167
eso será mejor que cualquier otra cosa
Lo he hecho en aproximadamente un año.

911
00:57:14,561 --> 00:57:16,563
¿Qué tal grabar?
para Registros CBS --

912
00:57:16,563 --> 00:57:18,783
hogar de Michael Jackson,
Bárbara Streisand,
¿Bruce Springsteen?

913
00:57:18,783 --> 00:57:22,526
Eso es bastante bueno
empresa, diría yo.

914
00:57:22,526 --> 00:57:24,397
Hola Teresa.

915
00:57:24,397 --> 00:57:25,703
René.

916
00:57:25,703 --> 00:57:37,671
♪♪

917
00:57:37,671 --> 00:57:40,239
Entonces, es por eso que tú
volvió, ¿sí?

918
00:57:40,239 --> 00:57:42,459
¿Para salvar mi carrera?

919
00:57:42,459 --> 00:57:43,721
Por supuesto.

920
00:57:45,679 --> 00:57:46,985
Por supuesto.

921
00:57:52,425 --> 00:57:53,687
Eddy:
Hermosa.

922
00:57:55,341 --> 00:57:58,039
Muy sexy.

923
00:57:58,039 --> 00:57:59,606
Gracias.

924
00:57:59,606 --> 00:58:02,261
No puedo esperar para escribir
nuevas canciones para ti.

925
00:58:02,261 --> 00:58:06,657
Eddy, por eso
queríamos verte.

926
00:58:06,657 --> 00:58:08,963
hemos sido amigos
durante mucho tiempo.

927
00:58:11,270 --> 00:58:13,228
Yo solo...
No sé cómo decir esto.

928
00:58:13,228 --> 00:58:15,622
Deja de actuar, René.

929
00:58:15,622 --> 00:58:17,755
Siempre sabes qué decir.
Escúpelo.

930
00:58:22,455 --> 00:58:25,545
Eddy, eh...

931
00:58:25,545 --> 00:58:29,767
necesitamos un nuevo sonido
para ir con este nuevo look.

932
00:58:29,767 --> 00:58:32,900
Así que hemos estado hablando
a Aldo Nova.

933
00:58:32,900 --> 00:58:35,163
Seguro.

934
00:58:35,163 --> 00:58:37,514
sonarás
como Bon Jovi.

935
00:58:37,514 --> 00:58:40,952
No es personal, amigo mío.
Es este negocio.

936
00:58:40,952 --> 00:58:42,997
Si queremos llevarnos a Céline
hasta la cima, nosotros...

937
00:58:45,173 --> 00:58:48,176
no es solo
Negocios, René.

938
00:58:48,176 --> 00:58:50,962
cuando estas ocupado
llevándola a la cima,

939
00:58:50,962 --> 00:58:55,140
no olvides que ella
Te ama, siempre lo ha hecho.

940
00:58:55,140 --> 00:58:58,839
La lastimaste otra vez
y me responderás.

941
00:59:13,854 --> 00:59:15,552
Entiendo Sr. Foster
está ocupado.

942
00:59:15,552 --> 00:59:19,120
Todos lo somos. Pero esto es
El quinto mensaje que me dejo.

943
00:59:19,120 --> 00:59:21,166
Se trata de Céline Di...

944
00:59:21,166 --> 00:59:24,343
C-E-L-I-N-E.

945
00:59:24,343 --> 00:59:26,650
Gracias.

946
00:59:26,650 --> 00:59:28,347
me estoy haciendo demasiado viejo
por esto.

947
00:59:28,347 --> 00:59:30,828
[Los botones emiten un pitido]

948
00:59:30,828 --> 00:59:32,133
Querida.
-¿Sí, señor?

949
00:59:32,133 --> 00:59:34,048
Consígueme Carol Reynolds
en el CBC.

950
00:59:34,048 --> 00:59:36,573
Ella conoce a Más Rápido. tal vez ella pueda
Consíguele una cinta de vídeo de Céline.

951
00:59:36,573 --> 00:59:38,400
Y luego, atrápame
el director de Eurovisión.

952
00:59:38,400 --> 00:59:40,054
Gracias.

953
00:59:40,054 --> 00:59:41,403
¿Eurovisión?

954
00:59:41,403 --> 00:59:42,796
Incluso Foster
no puedo ignorarte

955
00:59:42,796 --> 00:59:45,625
una vez que estés en la madre
de todos los concursos.

956
00:59:45,625 --> 00:59:47,714
¿No ganó ABBA Eurovisión?
hace unos años?

957
00:59:47,714 --> 00:59:50,891
Los hizo...
de la misma manera que te hará a ti.

958
00:59:50,891 --> 00:59:52,937
No es gran cosa
aquí en Quebec.

959
00:59:52,937 --> 00:59:55,113
tal vez nadie
lo mira aquí,

960
00:59:55,113 --> 00:59:58,420
pero todos entienden
lo que significan 600 millones de espectadores.

961
00:59:58,420 --> 01:00:02,163
¿600 millones de espectadores?

962
01:00:02,163 --> 01:00:04,035
y que pasa
si no gano?

963
01:00:06,515 --> 01:00:08,779
no veo como
podrías perder.

964
01:00:08,779 --> 01:00:12,260
♪ Cuando estoy todo lágrimas
y aplastado ♪

965
01:00:12,260 --> 01:00:14,959
♪ Sólo dame fuerza ♪

966
01:00:14,959 --> 01:00:19,093
♪ Fuerza para seguir adelante ♪

967
01:00:19,093 --> 01:00:22,488
♪ Estar solo ♪

968
01:00:22,488 --> 01:00:30,061
♪ No me dejes nooooo-o-ow ♪

969
01:00:30,061 --> 01:00:33,368
♪ No me dejes ahora ♪

970
01:00:33,368 --> 01:00:37,155
♪ simplemente no lo soy
lo suficientemente fuerte ♪

971
01:00:37,155 --> 01:00:44,379
♪ Necesito una oportunidad para construir
una fortaleza en mi corazón ♪

972
01:00:44,379 --> 01:00:47,556
♪ Simplemente no ahora ♪

973
01:00:47,556 --> 01:00:51,386
♪ Cuando estoy todo lágrimas
y aplastado ♪

974
01:00:51,386 --> 01:00:53,824
♪ Sólo dame fuerza ♪

975
01:00:53,824 --> 01:00:58,393
♪ Fuerza para seguir adelante ♪

976
01:00:58,393 --> 01:01:05,400
♪ Para estar solo ♪

977
01:01:05,400 --> 01:01:10,014
♪ No me dejes ahora ♪

978
01:01:10,014 --> 01:01:14,192
[Vocaliza]

979
01:01:17,761 --> 01:01:23,636
[Vítores y aplausos]

980
01:01:29,033 --> 01:01:32,079
Buenas noches.

981
01:01:32,079 --> 01:01:34,908
"Buenas noches"?

982
01:01:34,908 --> 01:01:37,215
René...

983
01:01:37,215 --> 01:01:40,697
Tengo 20 años.

984
01:01:40,697 --> 01:01:42,524
Eso ya es bastante mayor, ¿no?

985
01:01:48,748 --> 01:01:52,447
Ahora, o me besas
ahora mismo, o...

986
01:01:52,447 --> 01:01:53,971
o...

987
01:02:04,851 --> 01:02:06,200
René. René.

988
01:02:06,200 --> 01:02:09,813
René, cariño, detente.
Para, para, para.

989
01:02:09,813 --> 01:02:12,076
Tienes razón. Deberíamos parar.
Deberíamos parar.

990
01:02:12,076 --> 01:02:13,991
Lo siento mucho.

991
01:02:13,991 --> 01:02:16,123
No quiero arruinar tu carrera.
No quiero arruinar tu vida.

992
01:02:16,123 --> 01:02:19,257
Simplemente te amo mucho.

993
01:02:19,257 --> 01:02:20,867
No, no, no.
Eso no es lo que quiero decir.

994
01:02:20,867 --> 01:02:23,957
Es sólo esta estatua.
Sólo quiero dejarlo.

995
01:02:23,957 --> 01:02:26,830
¿Sabes?

996
01:02:26,830 --> 01:02:28,483
[Estruendo]

997
01:02:37,492 --> 01:02:40,757
Sólo trata de no perderte
la cama esta vez, ¿vale?

998
01:02:43,411 --> 01:02:53,247
♪♪

999
01:02:53,247 --> 01:03:03,083
♪♪

1000
01:03:03,083 --> 01:03:12,876
♪♪

1001
01:03:12,876 --> 01:03:16,836
Entonces, um... roncas.

1002
01:03:16,836 --> 01:03:20,318
Pero es adorable, ¿verdad?

1003
01:03:20,318 --> 01:03:23,364
Sí.

1004
01:03:23,364 --> 01:03:25,236
Estoy tan feliz.

1005
01:03:27,455 --> 01:03:29,893
Sólo quiero decirles a todos,
¿sabes?

1006
01:03:32,591 --> 01:03:34,767
Yo no haría eso.

1007
01:03:34,767 --> 01:03:36,029
Tengo que decírselo a alguien.

1008
01:03:36,029 --> 01:03:37,291
¿A quién llamas?

1009
01:03:38,292 --> 01:03:40,817
Eh...

1010
01:03:40,817 --> 01:03:43,036
Voy a llamar a casa. No, no se lo digas a tu madre.

1011
01:03:43,036 --> 01:03:45,430
Está bien. Ahora es diferente. Por favor... por favor no...

1012
01:03:45,430 --> 01:03:46,823
no le digas a tu madre.

1013
01:03:52,045 --> 01:03:53,786
Mamá.

1014
01:03:53,786 --> 01:03:55,614
Hola.

1015
01:03:55,614 --> 01:03:57,311
Eh...

1016
01:03:57,311 --> 01:03:59,705
¿Estás...?
¿estás sentado?

1017
01:04:04,579 --> 01:04:07,539
Celine es
mi princesa.

1018
01:04:07,539 --> 01:04:10,281
yo queria un principe azul
para ella,

1019
01:04:10,281 --> 01:04:15,808
no alguien 26 años mayor
y divorciado dos veces.

1020
01:04:15,808 --> 01:04:17,810
Mamá...

1021
01:04:17,810 --> 01:04:20,595
por favor.

1022
01:04:20,595 --> 01:04:22,293
Me diste tu palabra.

1023
01:04:28,429 --> 01:04:29,648
Bueno, di algo.

1024
01:04:29,648 --> 01:04:34,740
♪♪

1025
01:04:34,740 --> 01:04:38,700
tu madre es
una mujer muy apasionada.

1026
01:04:38,700 --> 01:04:43,096
Cuando nos conocimos,
fue amor a primera vista.

1027
01:04:43,096 --> 01:04:46,752
no puedes cambiar
cómo te sientes.

1028
01:04:46,752 --> 01:04:50,234
Traté de cumplir mi palabra
Teresa, pero Adhemar tiene razón.

1029
01:04:50,234 --> 01:04:52,497
el corazon quiere
lo que quiere.

1030
01:04:56,718 --> 01:05:00,679
Él arruinó tu vida,
tu carrera, todo.

1031
01:05:00,679 --> 01:05:07,555
♪♪

1032
01:05:07,555 --> 01:05:08,861
Ella es mi bebe.

1033
01:05:11,603 --> 01:05:16,651
Céline, si eres feliz,
entonces soy feliz.

1034
01:05:16,651 --> 01:05:18,610
Gracias, papá.

1035
01:05:18,610 --> 01:05:19,916
Gracias.

1036
01:05:24,007 --> 01:05:26,270
¿Mamá? No puedo hablar contigo ahora.

1037
01:05:26,270 --> 01:05:28,707
Bueno, tendrás que hacerlo.
porque no hay manera

1038
01:05:28,707 --> 01:05:31,449
que voy a elegir
entre tú y René.

1039
01:05:35,714 --> 01:05:38,978
entiendo que el no es
el principe azul

1040
01:05:38,978 --> 01:05:41,894
que querías para mí.

1041
01:05:41,894 --> 01:05:44,723
Pero él es el único
que siempre he querido.

1042
01:05:44,723 --> 01:05:48,814
Y hemos pasado suficiente tiempo
fingiendo que eso no era cierto.

1043
01:05:48,814 --> 01:05:53,036
Y ahora mamá
por primera vez...

1044
01:05:53,036 --> 01:05:56,126
Estoy tan feliz.

1045
01:05:56,126 --> 01:05:57,866
Y quiero compartir esto
felicidad contigo.

1046
01:05:57,866 --> 01:06:02,001
no quiero tenerlo
separarnos.

1047
01:06:02,001 --> 01:06:06,310
Tengo tanto miedo de que te lastimes
cuando la gente se entera.

1048
01:06:06,310 --> 01:06:09,922
No, no vamos a
deja que eso suceda, ¿vale?

1049
01:06:09,922 --> 01:06:12,794
Es nuestro pequeño secreto
por ahora.

1050
01:06:12,794 --> 01:06:14,100
eso es lo que
René quiere.

1051
01:06:14,100 --> 01:06:15,928
Y...

1052
01:06:15,928 --> 01:06:18,713
Supongo que yo
de acuerdo con él.

1053
01:06:18,713 --> 01:06:22,543
Para el negocio.

1054
01:06:22,543 --> 01:06:24,284
Lo amo mucho.

1055
01:06:27,244 --> 01:06:29,811
no va
ser fácil.

1056
01:06:29,811 --> 01:06:33,076
Nada ha sido fácil.

1057
01:06:33,076 --> 01:06:34,686
Pero todo vale la pena.

1058
01:06:38,255 --> 01:06:42,128
el podria perder
unas cuantas libras.

1059
01:06:42,128 --> 01:06:43,956
Sí, ciertamente podría.

1060
01:06:49,222 --> 01:06:51,485
Mamá, gracias.

1061
01:07:04,977 --> 01:07:07,371
Ella está bien.

1062
01:07:07,371 --> 01:07:08,676
Ya sabes, ella y yo
están demasiado cerca

1063
01:07:08,676 --> 01:07:10,461
por cualquier cosa
así para...

1064
01:07:12,245 --> 01:07:13,594
¿Cuál es esa cara?

1065
01:07:16,119 --> 01:07:18,686
acabo de recibir
una llamada telefónica...

1066
01:07:18,686 --> 01:07:20,471
de David Foster.

1067
01:07:20,471 --> 01:07:22,777
Ajá.

1068
01:07:22,777 --> 01:07:24,953
el va a producir
tu nuevo álbum!

1069
01:07:26,868 --> 01:07:28,261
¿En realidad?

1070
01:07:30,481 --> 01:07:32,004
¡Dios mío, René!

1071
01:07:33,527 --> 01:07:35,051
¡Oh sí!

1072
01:07:35,051 --> 01:07:37,053
¡Dios mío, es increíble!

1073
01:07:52,807 --> 01:07:56,985
Ya sabes, cuando mamá
Primero pensé en ti,

1074
01:07:56,985 --> 01:08:00,859
ella quería que yo fuera tan grande
como Ginette Reno.

1075
01:08:00,859 --> 01:08:04,471
pero tu tenias
esta visión, René.

1076
01:08:04,471 --> 01:08:07,344
Entonces no me vas a dejar
¿Después de ganar tu primer Grammy?

1077
01:08:07,344 --> 01:08:09,694
No, no.
No después del primero.

1078
01:08:17,005 --> 01:08:18,268
¿Qué pasa, René?

1079
01:08:18,268 --> 01:08:19,747
Nada.
Nervios, supongo.

1080
01:08:19,747 --> 01:08:21,706
[La puerta se abre]

1081
01:08:21,706 --> 01:08:23,621
Hola, René.

1082
01:08:23,621 --> 01:08:25,057
Bienvenido.

1083
01:08:25,057 --> 01:08:26,363
David.Céline.

1084
01:08:26,363 --> 01:08:27,929
Bienvenido a Los Ángeles. Gracias.

1085
01:08:27,929 --> 01:08:29,975
estamos encantados
estar aquí.

1086
01:08:29,975 --> 01:08:32,891
Y muy agradecido, David.
Gracias.

1087
01:08:32,891 --> 01:08:34,632
yo soy el indicado
quien esta agradecido.

1088
01:08:34,632 --> 01:08:36,590
Celine, eres una de
los mejores cantantes

1089
01:08:36,590 --> 01:08:37,852
que alguna vez he escuchado.

1090
01:08:40,290 --> 01:08:42,466
Gracias David.

1091
01:08:42,466 --> 01:08:45,295
Quiero todas las canciones de este álbum.
ser sobre amor -

1092
01:08:45,295 --> 01:08:49,125
para cualquiera que quiera serlo,
o cualquiera que esté enamorado.

1093
01:08:52,780 --> 01:08:55,043
esta cancion se llama
"¿Dónde late mi corazón ahora?".

1094
01:08:55,043 --> 01:08:56,306
Échale un vistazo.

1095
01:08:59,613 --> 01:09:01,006
[El piano toca]

1096
01:09:01,006 --> 01:09:04,227
♪ Hay mucho que
creer en ♪

1097
01:09:04,227 --> 01:09:08,622
♪ Éramos muchos
a tiempo ♪

1098
01:09:08,622 --> 01:09:11,147
Ambos:
♪ Todo lo que necesitaba ♪

1099
01:09:11,147 --> 01:09:15,716
♪ Caí en tus ojos ♪

1100
01:09:15,716 --> 01:09:23,724
Ambos:
♪ Siempre pensé en mantener
tu corazón junto al mío ♪

1101
01:09:23,724 --> 01:09:28,294
♪ Pero ahora,
Eso parece muy lejano ♪

1102
01:09:28,294 --> 01:09:30,253
Bonito.

1103
01:09:30,253 --> 01:09:36,259
♪ No se como amar
podría irse sin dejar rastro ♪

1104
01:09:36,259 --> 01:09:39,305
♪ ¿Dónde estás en silencio?
¿Los corazones van? ♪

1105
01:09:39,305 --> 01:09:44,049
♪ ¿Dónde está mi corazón?
vencer ahora? ♪

1106
01:09:44,049 --> 01:09:48,358
♪¿Dónde está el sonido? ♪

1107
01:09:48,358 --> 01:09:52,188
♪ Eso solo hace eco
durante la noche? ♪

1108
01:09:52,188 --> 01:09:56,931
♪ ¿Dónde está?
¿Mi corazón late ahora? ♪

1109
01:09:56,931 --> 01:10:00,979
♪ No puedo vivir sin ♪

1110
01:10:00,979 --> 01:10:05,244
♪ Sin sentimiento
dentro ♪

1111
01:10:05,244 --> 01:10:11,729
♪ ¿Dónde están todos?
¿Se van los corazones solitarios? ♪

1112
01:10:11,729 --> 01:10:14,427
♪ Vela en el agua ♪

1113
01:10:14,427 --> 01:10:18,126
♪ A la deriva impotente ♪

1114
01:10:18,126 --> 01:10:20,564
♪ Escondiéndose del trueno ♪

1115
01:10:20,564 --> 01:10:24,611
♪ Ven y rescátame ♪

1116
01:10:24,611 --> 01:10:31,966
♪ Impulsado por el hambre
del sueño sin fin ♪

1117
01:10:31,966 --> 01:10:38,408
♪ estoy buscando
la mano que puedo sostener ♪

1118
01:10:38,408 --> 01:10:44,457
♪ estoy alcanzando los brazos
eso me deja saber ♪

1119
01:10:44,457 --> 01:10:47,330
♪ ¿A dónde van los corazones silenciosos? ♪

1120
01:10:47,330 --> 01:10:52,117
♪ ¿Dónde está mi corazón?
vencer ahora? ♪

1121
01:10:52,117 --> 01:10:56,339
♪¿Dónde está el sonido? ♪

1122
01:10:56,339 --> 01:11:00,212
♪ Eso solo hace eco
durante la noche? ♪

1123
01:11:00,212 --> 01:11:04,869
♪ ¿Dónde está mi corazón?
vence ahora ♪

1124
01:11:04,869 --> 01:11:09,134
♪ No puedo vivir sin ♪

1125
01:11:09,134 --> 01:11:13,225
♪ Sin sentirlo por dentro ♪

1126
01:11:13,225 --> 01:11:17,142
♪ ¿Dónde están todos?
¿Se van los corazones solitarios? ♪

1127
01:11:19,666 --> 01:11:24,062
♪ ¿Dónde están todos?
¿Se van los corazones solitarios? ♪

1128
01:11:24,062 --> 01:11:26,064
[Toca el solo de guitarra]

1129
01:11:26,064 --> 01:11:32,679
♪♪

1130
01:11:32,679 --> 01:11:39,251
♪♪

1131
01:11:39,251 --> 01:11:42,733
♪ Entonces, un toque
vence el silencio ♪

1132
01:11:42,733 --> 01:11:45,953
♪ El amor aún sobrevive ♪

1133
01:11:45,953 --> 01:11:49,174
♪ Dos corazones
necesitándonos unos a otros ♪

1134
01:11:49,174 --> 01:11:57,617
♪ Dame alas para
volaryyyyyyyyyyyyyy ♪

1135
01:12:02,883 --> 01:12:06,452
[El corcho explota]

1136
01:12:06,452 --> 01:12:07,888
René:
Felicitaciones, cariño.

1137
01:12:07,888 --> 01:12:09,673
Gracias.

1138
01:12:09,673 --> 01:12:11,370
Fue un buen espectáculo. Fue maravilloso.

1139
01:12:16,680 --> 01:12:19,160
Disney llamó.

1140
01:12:19,160 --> 01:12:21,337
¿Disney llamó?

1141
01:12:21,337 --> 01:12:24,818
Quieren que cantes el tema
canción de su nueva película...

1142
01:12:24,818 --> 01:12:26,385
"Belleza y
la Bestia."

1143
01:12:29,040 --> 01:12:30,868
Eso es maravilloso.

1144
01:12:30,868 --> 01:12:33,827
René...

1145
01:12:33,827 --> 01:12:36,134
eres increíble.

1146
01:12:36,134 --> 01:12:38,919
El mundo entero
Verá esta película.

1147
01:12:38,919 --> 01:12:40,834
Es el escenario global
te lo mereces.

1148
01:12:44,272 --> 01:12:45,665
[Llaman a la puerta]

1149
01:12:45,665 --> 01:12:49,277
Disculpe.
La limusina está esperando.

1150
01:12:49,277 --> 01:12:50,540
Gracias.

1151
01:12:56,937 --> 01:12:58,678
tenemos que
ten cuidado.

1152
01:13:01,420 --> 01:13:04,031
La actuación de la diva canadiense
de "La Bella y la Bestia"

1153
01:13:04,031 --> 01:13:07,774
en los premios Oscar
Fue un nocaut.

1154
01:13:07,774 --> 01:13:11,082
Esa es la cuarta vez que
Léame eso, René.

1155
01:13:11,082 --> 01:13:15,478
¿No vas a comer nada?
Tu comida se está enfriando.

1156
01:13:15,478 --> 01:13:17,218
tengo una conferencia
llamar arriba

1157
01:13:17,218 --> 01:13:18,872
sobre el tramo europeo
de la gira.

1158
01:13:18,872 --> 01:13:20,526
¿Qué pasa con tu almuerzo?

1159
01:13:20,526 --> 01:13:21,745
La llamada no
tomar tanto tiempo.

1160
01:13:21,745 --> 01:13:24,356
es solo para
confirmar algunos detalles.

1161
01:13:24,356 --> 01:13:27,185
volveré
de postre.

1162
01:13:27,185 --> 01:13:28,447
Promesa.

1163
01:13:49,686 --> 01:13:51,165
[Respira pesadamente]

1164
01:13:51,165 --> 01:14:00,610
♪♪

1165
01:14:00,610 --> 01:14:10,010
♪♪

1166
01:14:10,010 --> 01:14:11,577
Gracias.

1167
01:14:11,577 --> 01:14:13,710
[El teléfono marca]

1168
01:14:16,060 --> 01:14:17,583
301, por favor.

1169
01:14:19,237 --> 01:14:21,718
[Suena el teléfono]

1170
01:14:31,728 --> 01:14:33,251
Ce...

1171
01:14:33,251 --> 01:14:35,427
René?

1172
01:14:35,427 --> 01:14:36,950
Ce...

1173
01:14:36,950 --> 01:14:38,212
René!

1174
01:14:38,212 --> 01:14:48,048
♪♪

1175
01:14:48,048 --> 01:14:57,971
♪♪

1176
01:14:57,971 --> 01:15:07,807
♪♪

1177
01:15:07,807 --> 01:15:09,635
René.

1178
01:15:09,635 --> 01:15:12,029
René, cariño,
cariño, por favor.

1179
01:15:12,029 --> 01:15:14,161
Despertar. Despertar.
Di algo.

1180
01:15:14,161 --> 01:15:19,689
♪♪

1181
01:15:19,689 --> 01:15:24,563
Necesito una ambulancia
habitación 301!

1182
01:15:24,563 --> 01:15:26,043
Mi amor.

1183
01:15:26,043 --> 01:15:28,349
Mi amor.

1184
01:15:28,349 --> 01:15:30,438
Por favor di algo,
René.

1185
01:15:30,438 --> 01:15:33,267
Di algo, por favor.

1186
01:15:33,267 --> 01:15:34,791
Estoy aquí, mi amor.

1187
01:15:34,791 --> 01:15:36,140
Estoy aquí.

1188
01:15:36,140 --> 01:15:37,533
Siempre.

1189
01:15:42,842 --> 01:15:45,845
Necesita descanso completo,
o puede tener otro ataque.

1190
01:15:48,021 --> 01:15:49,370
se suponía que
salir mañana

1191
01:15:49,370 --> 01:15:50,807
para el comienzo
de nuestro recorrido.

1192
01:15:50,807 --> 01:15:54,332
Él no irá a ninguna parte.
no por un tiempo.

1193
01:15:54,332 --> 01:15:55,942
Ha habido algunos
daño tisular.

1194
01:15:55,942 --> 01:15:59,032
Estamos tratando de
determinar mucho.

1195
01:15:59,032 --> 01:16:01,078
Cuando sea más fuerte,
tendrá que ponerse a dieta,

1196
01:16:01,078 --> 01:16:04,124
empezar algún tipo de
ejercicio regular.

1197
01:16:04,124 --> 01:16:05,952
Y tendrá que eliminar
tanto estrés

1198
01:16:05,952 --> 01:16:07,563
de su vida
lo más posible.

1199
01:16:09,565 --> 01:16:12,480
Eso será un desafío.

1200
01:16:12,480 --> 01:16:16,441
Si no lo hace, el próximo
Un ataque al corazón lo matará.

1201
01:16:18,182 --> 01:16:21,098
pasaré por aquí
por la mañana.

1202
01:16:21,098 --> 01:16:22,882
Gracias.

1203
01:16:22,882 --> 01:16:26,190
Amo tu música,
por cierto.

1204
01:16:26,190 --> 01:16:37,810
♪♪

1205
01:16:37,810 --> 01:16:49,430
♪♪

1206
01:16:49,430 --> 01:16:51,084
Hola amor.

1207
01:16:51,084 --> 01:16:53,826
René:
Tu madre tiene razón.

1208
01:16:53,826 --> 01:16:55,654
Necesito bajar de peso.

1209
01:17:00,572 --> 01:17:02,530
Lo siento, mi amor.

1210
01:17:02,530 --> 01:17:05,577
No, no te arrepientas.
No te arrepientas.

1211
01:17:05,577 --> 01:17:07,361
yo soy el indicado
quien lo siente.

1212
01:17:09,581 --> 01:17:15,979
Casi te pierdo hoy,
sin decirle nunca al mundo

1213
01:17:15,979 --> 01:17:18,982
que te amo.

1214
01:17:18,982 --> 01:17:21,941
Se acabó.

1215
01:17:21,941 --> 01:17:24,727
Te amo. Sí.

1216
01:17:24,727 --> 01:17:27,599
Pero vivir esta mentira
tiene que parar.

1217
01:17:27,599 --> 01:17:29,079
Digamos la verdad.

1218
01:17:29,079 --> 01:17:32,212
Eres internacional
estrella ahora.

1219
01:17:32,212 --> 01:17:34,867
No quiero tu carrera
desmoronarse.

1220
01:17:34,867 --> 01:17:37,653
Algunas personas podrían vernos
una broma sucia.

1221
01:17:37,653 --> 01:17:39,480
no me importa
lo que piensa la gente.

1222
01:17:39,480 --> 01:17:42,309
tienes un futuro

1223
01:17:42,309 --> 01:17:47,488
eso no es jugar a la niñera
a un viejo caballo averiado.

1224
01:17:47,488 --> 01:17:49,316
No digas eso.

1225
01:17:49,316 --> 01:17:53,669
tienes un recorrido
para terminar.

1226
01:17:53,669 --> 01:17:55,235
Tienes un trabajo que hacer,
celine

1227
01:17:55,235 --> 01:17:56,802
Ve y hazlo.
No puedo.

1228
01:17:56,802 --> 01:17:59,675
Ve y hazlo.

1229
01:17:59,675 --> 01:18:01,328
Ve y hazlo.

1230
01:18:01,328 --> 01:18:08,422
♪♪

1231
01:18:08,422 --> 01:18:15,560
♪♪

1232
01:18:15,560 --> 01:18:19,607
♪ Por todos esos momentos
tu estuviste a mi lado ♪

1233
01:18:19,607 --> 01:18:23,568
♪ Por toda la verdad
que me hiciste ver ♪

1234
01:18:23,568 --> 01:18:27,528
♪ Por toda la alegría
trajiste a mi vida ♪

1235
01:18:27,528 --> 01:18:31,445
♪ Por todo lo malo
que hiciste bien ♪

1236
01:18:31,445 --> 01:18:35,493
♪ Por cada sueño
lo hiciste realidad ♪

1237
01:18:35,493 --> 01:18:40,106
♪ Por todo el amor
Encontré en ti ♪

1238
01:18:40,106 --> 01:18:44,981
♪ Estaré eternamente agradecido,
bebé, ♪

1239
01:18:44,981 --> 01:18:48,985
♪ Eres el indicado
quien me sostuvo ♪

1240
01:18:48,985 --> 01:18:53,032
♪Nunca me dejes caer ♪

1241
01:18:53,032 --> 01:18:57,167
♪ Eres el indicado
quien me ayudó ♪

1242
01:18:57,167 --> 01:18:59,560
♪ A través de todo ♪

1243
01:18:59,560 --> 01:19:03,651
♪ Fuiste mi fuerza
cuando estaba débil ♪

1244
01:19:03,651 --> 01:19:07,525
♪ Eras mi voz
cuando no podía hablar ♪

1245
01:19:07,525 --> 01:19:11,442
♪ Tú eras mis ojos
cuando no podía ver ♪

1246
01:19:11,442 --> 01:19:15,446
♪ Viste lo mejor
habia en mi ♪

1247
01:19:15,446 --> 01:19:19,493
♪ me levantó
cuando no pude alcanzar ♪

1248
01:19:19,493 --> 01:19:24,237
♪ Me diste fe
porque creíste ♪

1249
01:19:24,237 --> 01:19:27,458
♪ Soy todo lo que soy ♪

1250
01:19:27,458 --> 01:19:30,591
♪Porque me amabas♪

1251
01:19:30,591 --> 01:19:32,115
♪ Hola ♪

1252
01:19:32,115 --> 01:19:35,640
♪ Fuiste mi fuerza
cuando estaba débil ♪

1253
01:19:35,640 --> 01:19:39,731
♪ Eras mi voz
cuando no podía hablar ♪

1254
01:19:39,731 --> 01:19:43,517
♪ Tú eras mis ojos
cuando no podía ver ♪

1255
01:19:43,517 --> 01:19:47,478
♪ Viste lo mejor
habia en mi ♪

1256
01:19:47,478 --> 01:19:51,569
♪ me levantó
cuando no pude alcanzar ♪

1257
01:19:51,569 --> 01:19:56,226
♪ Me diste fe
porque creíste ♪

1258
01:19:56,226 --> 01:19:59,403
♪ Soy todo lo que soy ♪

1259
01:19:59,403 --> 01:20:04,712
♪Porque me amabas♪

1260
01:20:04,712 --> 01:20:11,154
♪ soy todo
Yo a-a-a-soy ♪

1261
01:20:11,154 --> 01:20:18,117
♪ Porque amaste
yo-e-e-e-e ♪

1262
01:20:35,482 --> 01:20:39,051
Mi pareja y yo escribimos esto.
como tema musical de la película,

1263
01:20:39,051 --> 01:20:41,358
pero el director no
Quiero un tema musical.

1264
01:20:41,358 --> 01:20:43,577
pensé,
con Céline a bordo,

1265
01:20:43,577 --> 01:20:45,841
podríamos atraparlo
para cambiar de opinión.

1266
01:20:45,841 --> 01:20:47,190
todavía necesitamos
para pensar en ello.

1267
01:20:47,190 --> 01:20:48,756
¿Podemos volver?
¿A ti, James?

1268
01:20:48,756 --> 01:20:51,281
Esta película va a
Sé grande, Céline.

1269
01:20:51,281 --> 01:20:55,372
se que exitoso
tu carrera lo es, pero...

1270
01:20:55,372 --> 01:21:00,333
esta película, tu voz,
Esta canción, podría ser fenomenal.

1271
01:21:03,423 --> 01:21:06,078
Piénselo.

1272
01:21:06,078 --> 01:21:07,340
es genial
para conocerte.

1273
01:21:07,340 --> 01:21:08,602
Muchas gracias.

1274
01:21:08,602 --> 01:21:09,865
René: Gracias.

1275
01:21:18,177 --> 01:21:20,527
no estoy loco
sobre la canción, René.

1276
01:21:20,527 --> 01:21:22,660
¿Y quién sabe qué es?
va a pasar con esta película.

1277
01:21:22,660 --> 01:21:26,490
Quiero decir, vamos.
Todo el mundo sabe que el barco se hunde.

1278
01:21:26,490 --> 01:21:28,753
Eso no es lo que realmente
¿Te molesta, verdad?

1279
01:21:35,194 --> 01:21:37,980
Leí una historia en el periódico.
esta mañana

1280
01:21:37,980 --> 01:21:40,373
sobre cuando tuviste
tu infarto.

1281
01:21:40,373 --> 01:21:42,854
Dijeron que casi pierdo
mi segundo padre.

1282
01:21:42,854 --> 01:21:44,116
Lo vi.

1283
01:21:44,116 --> 01:21:45,509
Estoy furioso, René.

1284
01:21:45,509 --> 01:21:47,815
¿Cómo puedes simplemente encogerte de hombros?
algo asi apagado?

1285
01:21:47,815 --> 01:21:50,514
no podemos controlar
cómo piensan otras personas.

1286
01:21:50,514 --> 01:21:52,081
Por eso podemos
nunca hacerlo público.

1287
01:21:52,081 --> 01:21:55,693
No, ¿por qué deberíamos
Hazlo público, René.

1288
01:21:55,693 --> 01:21:58,391
Prométemelo, Céline.

1289
01:21:58,391 --> 01:22:00,828
Seguimos como estamos.

1290
01:22:00,828 --> 01:22:04,093
Es la única manera.

1291
01:22:04,093 --> 01:22:05,355
Prométemelo.

1292
01:22:11,970 --> 01:22:13,232
Prometo.

1293
01:22:18,455 --> 01:22:23,982
Reportero:
Entonces, ¿cómo fue cantar en
¿Los Oscar en tu cumpleaños?

1294
01:22:23,982 --> 01:22:28,378
Celine: Fue un...
Fue un sueño hecho realidad.

1295
01:22:28,378 --> 01:22:31,772
Mis padres estaban allí
y...

1296
01:22:31,772 --> 01:22:33,731
fue fantástico.

1297
01:22:33,731 --> 01:22:37,213
Realmente lo tienes todo,
¿no?

1298
01:22:37,213 --> 01:22:39,128
Bueno, estoy muy feliz.
si eso es lo que quieres decir.

1299
01:22:39,128 --> 01:22:41,478
Sí.

1300
01:22:41,478 --> 01:22:44,568
¿Y qué pasa con
tu vida amorosa?

1301
01:22:44,568 --> 01:22:47,266
Realmente preferiría que no
para ir allí, Sylvie.

1302
01:22:47,266 --> 01:22:49,268
mi enfoque es
mi trabajo, aquí.

1303
01:22:49,268 --> 01:22:53,446
Vamos, vamos.
Eres preciosa, una estrella.

1304
01:22:53,446 --> 01:22:57,146
Podrías tener a cualquier hombre
quieres. Entonces...

1305
01:22:57,146 --> 01:22:59,148
Realmente preferiría
para no hablar de eso.

1306
01:22:59,148 --> 01:23:00,497
Pero tus fans
se mueren por saberlo.

1307
01:23:00,497 --> 01:23:02,499
Todos lo somos.
Vamos, Celine.

1308
01:23:02,499 --> 01:23:06,111
¿Hay alguien?
¿Quién es el afortunado?

1309
01:23:06,111 --> 01:23:13,379
♪♪

1310
01:23:13,379 --> 01:23:20,604
♪♪

1311
01:23:20,604 --> 01:23:23,172
Hay alguien.

1312
01:23:23,172 --> 01:23:25,391
pero no puedo
decirte su nombre.

1313
01:23:27,567 --> 01:23:29,482
No puedo.
Simplemente no puedo.

1314
01:23:29,482 --> 01:23:37,229
♪♪

1315
01:23:37,229 --> 01:23:44,932
♪♪

1316
01:23:44,932 --> 01:23:48,110
René: Gracias.

1317
01:23:48,110 --> 01:23:50,286
¿Tienes hambre?
¿Quieres algo de comida?

1318
01:23:50,286 --> 01:23:51,635
No.

1319
01:23:54,986 --> 01:23:56,553
leí el guión
por "Titanic".

1320
01:23:56,553 --> 01:23:59,121
Es bastante conmovedor.

1321
01:23:59,121 --> 01:24:02,689
La historia de 2 personas amándose.
unos a otros contra todo pronóstico.

1322
01:24:02,689 --> 01:24:06,389
La canción hace eco
que bellamente.

1323
01:24:06,389 --> 01:24:08,347
Supongo que sí.

1324
01:24:08,347 --> 01:24:11,220
La historia comienza y termina con
una hermosa paz de joyería

1325
01:24:11,220 --> 01:24:16,964
que se convierte en un símbolo
por su amor.

1326
01:24:16,964 --> 01:24:21,795
♪♪

1327
01:24:21,795 --> 01:24:26,322
¿Y bien?

1328
01:24:26,322 --> 01:24:27,584
Ábrelo.

1329
01:24:27,584 --> 01:24:34,591
♪♪

1330
01:24:34,591 --> 01:24:35,896
¿Hablas en serio?

1331
01:24:38,725 --> 01:24:40,118
Supongo que soy
lo suficientemente mayor para decir

1332
01:24:40,118 --> 01:24:41,554
"¿A quién le importa un carajo
¿Qué piensa la gente?"

1333
01:24:41,554 --> 01:24:52,304
♪♪

1334
01:24:52,304 --> 01:24:53,566
No más esconderse.

1335
01:24:56,395 --> 01:24:57,918
¿Qué dices?
a una pequeña boda

1336
01:24:57,918 --> 01:25:00,834
en uno de esos drive-through
¿Capillas en Las Vegas?

1337
01:25:04,708 --> 01:25:06,013
No.

1338
01:25:06,013 --> 01:25:07,406
No.

1339
01:25:08,451 --> 01:25:11,280
Si vamos a hacer esto,
entonces hagámoslo bien.

1340
01:25:11,280 --> 01:25:12,890
Vamos...

1341
01:25:12,890 --> 01:25:15,110
Hagámoslo en grande.

1342
01:25:15,110 --> 01:25:16,546
Pero nos quedaremos pequeños.

1343
01:25:16,546 --> 01:25:19,679
Mmmm.

1344
01:25:19,679 --> 01:25:25,990
Una boda de cuento de hadas...
con un toque de Las Vegas.

1345
01:25:25,990 --> 01:25:27,644
Hecho.

1346
01:25:27,644 --> 01:25:30,647
Y quiero tener un bebé.

1347
01:25:30,647 --> 01:25:33,171
Pero no 14,
como tu madre.

1348
01:25:33,171 --> 01:25:36,218
No. Sólo uno...
o dos.

1349
01:25:36,218 --> 01:25:38,089
Hecho.

1350
01:25:38,089 --> 01:25:42,789
Y un día de estos,
Quiero dejar de hacer giras.

1351
01:25:42,789 --> 01:25:45,270
¿Parar? Mm-hmm.

1352
01:25:45,270 --> 01:25:47,794
Establecerse.

1353
01:25:47,794 --> 01:25:50,928
encontrar algún lugar
para echar raíces.

1354
01:25:50,928 --> 01:25:54,192
Tal vez podamos encontrar un lugar
donde puedo cantar todas las noches -

1355
01:25:54,192 --> 01:25:56,325
como el pub
mis padres tenían.

1356
01:25:56,325 --> 01:25:59,632
Pero un poco más grande
¿Ese es el pub?

1357
01:25:59,632 --> 01:26:02,244
Listo. Veré qué puedo hacer.

1358
01:26:02,244 --> 01:26:05,247
¿Lo prometes?

1359
01:26:05,247 --> 01:26:06,770
yo cruzo
mi corazón.

1360
01:26:06,770 --> 01:26:11,078
♪ todas las noches
en mis sueños ♪

1361
01:26:11,078 --> 01:26:13,559
♪ te veo ♪

1362
01:26:13,559 --> 01:26:16,388
♪ te siento ♪

1363
01:26:16,388 --> 01:26:26,006
♪ Así es como lo sé
continúas ♪

1364
01:26:26,006 --> 01:26:35,755
♪ A lo largo de la distancia
y espacios entre nosotros ♪

1365
01:26:35,755 --> 01:26:45,374
♪ has venido
para mostrarte que continúas ♪

1366
01:26:45,374 --> 01:26:49,856
♪ El amor puede tocarnos
una vez ♪

1367
01:26:49,856 --> 01:26:55,122
♪ Y dura por
toda una vida ♪

1368
01:26:55,122 --> 01:27:04,828
♪ Y nunca lo sueltes
hasta que nos vayamos ♪

1369
01:27:04,828 --> 01:27:09,224
♪ El amor era cuando
Te amaba ♪

1370
01:27:09,224 --> 01:27:14,490
♪ Un tiempo verdadero,
Me aferraría a ♪

1371
01:27:14,490 --> 01:27:24,021
♪ En mi vida,
siempre continuaremos ♪

1372
01:27:24,021 --> 01:27:26,458
♪ Cerca ♪

1373
01:27:26,458 --> 01:27:28,373
♪ Lejos ♪

1374
01:27:28,373 --> 01:27:32,682
♪ Dondequiera que estés ♪

1375
01:27:32,682 --> 01:27:43,519
♪ creo que
el corazón sigue adelante ♪

1376
01:27:43,519 --> 01:27:52,005
♪ Una vez más,
abres la puerta ♪

1377
01:27:52,005 --> 01:27:56,445
♪ Y estás aquí
en mi corazón ♪

1378
01:27:56,445 --> 01:28:05,541
♪ Y mi corazón
Seguirá y seguirá ♪

1379
01:28:05,541 --> 01:28:13,853
♪♪

1380
01:28:13,853 --> 01:28:22,209
♪♪

1381
01:28:22,209 --> 01:28:26,562
♪ Estás aquí ♪

1382
01:28:26,562 --> 01:28:30,783
♪ No hay nada que temer ♪

1383
01:28:30,783 --> 01:28:41,751
♪ Y lo sé
mi corazón seguirá adelante ♪

1384
01:28:41,751 --> 01:28:50,281
♪ Nos quedaremos
por siempre de esta manera ♪

1385
01:28:50,281 --> 01:28:54,590
♪ Estás a salvo
en mi corazón ♪

1386
01:28:54,590 --> 01:29:06,036
♪ Y mi corazón lo hará
Sigue y ooooooooon ♪

1387
01:29:06,036 --> 01:29:16,525
♪♪

1388
01:29:16,525 --> 01:29:27,318
♪♪

1389
01:29:29,799 --> 01:29:40,897
♪♪

1390
01:29:40,897 --> 01:29:51,951
♪♪

1391
01:29:51,951 --> 01:30:03,049
♪♪

1392
01:30:03,049 --> 01:30:14,147
♪♪